Metro Baroque

Metro Baroque

Metro Baroque

Who is calling out to me?
わたしをよぶのはだれ
Watashi wo yobu no wa dare?
In this world, swept away by the fever dancing in the mirage
すいきょうにおどるねつにうかされたこのせかいで
Suikyou ni odoru netsu ni ukasareta kono sekai de
Lies like glittering jewels adorn and entice me
ほうせきのようなうそみにつけさそう
Houseki no you na uso mi ni tsuke sasou
A sweet, lascivious gaze entwines around me
あまくみだらなまなざしがからみつく
Amaku midarana manazashi ga karamitsuku
Impossible to resist
あらがえない
Aragaenai
Instincts pulse, stitching together fragments of fate
うんめいのかけらつなぎあわせうずくほんのう
Unmei no kakera tsunagi awase uzuku honnou

Beneath the crimson moonlight that illuminates the truth
しんくのつきがさがてらしだすしんじつに
Shinku no tsukigasa ga terashidasu shinjitsu ni
Fragile dreams crumble and are cast into the darkness
もろくくずれさるゆめをやみへとつきたてる
Moroku kuzuresaru yume wo yami e to tsukitateru
Tell me, if there lies something beyond eternity, I need nothing else
おしえてえいえんのそのさきがあるならなにもいらない
Oshiete eien no sono saki ga aru nara nani mo iranai
My only guide is you
みちしるべはあなただけ
Michishirube wa anata dake

Who is calling out to you?
あなたをよぶのはだれ
Anata wo yobu no wa dare?
Wandering alone, trapped by a formless sin
すがたのないつみにとらわれてさまようひとり
Sugata no nai tsumi ni torawarete samayou hitori
Overwhelmed by a love so intense it steals my breath
まばたきもできないほどそそがれるあいに
Mabataki mo dekinai hodo sosogareru ai ni
I'm lost, on the verge of drowning in its depths
とまどいながらおぼれてしまいそう
Tomadoi nagara oborete shimaisou
I'm right here
ここにいるよ
Koko ni iru yo

A whispered time road melts the frozen moments
いてついたときをとかすそれはささやきのtime road
Itetsuita toki wo tokasu sore wa sasayaki no time road
Silver flowers scatter, blooming beautifully in the twilight
まいちるぎんのはなゆうもくにうつくしく
Maichiru gin no hana yuumoku ni utsukushiku
This stifled cry tears at my heart
むせぶこのなきごえがこころをかきむしる
Musebu kono nakigoe ga kokoro wo kakimushiru
Answer me—if there’s an unbreakable truth
こたえてこわれないじょうじつがあるなら
Kotaete kowarenai joujitsu ga aru nara
I’ll soar through the night to meet love now
よるをとびこえいまあいにゆく
Yoru wo tobikoe ima ai ni yuku

Radiant wishes are always locked away
まばゆいねがいはそういつもとじこめて
Mabayui negai wa sou itsumo tojikomete
Filling the unfulfilled gaps, wounding as they mend
みたされぬすきまきずつけうめる
Mitasarenu sukima kizutsuke umeru
I yearned for a light devoid of flowers
はなのないひかりにこがれてた
Hana no nai hikari ni kogareteta
Anxiety seeks solace once more
ふあんがまたやすらぎもとめ
Fuan ga mata yasuragi motome
Repeating in an endless cycle
さきまわりくりかえす
Saki mawari kurikaesu

The Moon, stained crimson, tears through sorrow
しんくにそまるつきかなしみをきりさいて
Shinku ni somaru tsuki kanashimi wo kirisaite
Fragile dreams transform into resolve
もろくくずれさるゆめはけついにかわる
Moroku kusuresaru yume wa ketsui ni kawaru
Tell me, if there lies something beyond eternity, I need nothing else
おしえてえいえんのそのさきがあるならなにもいらない
Oshiete eien no sono saki ga aru nara nani mo iranai
My only guide is you
みちしるべはあなただけ
Michishirube wa anata dake