Some Winters

Algunos Inviernos

Some Winters

La descongelación viene mordiendoThe thaw comes gnawing
Por la ladera.Up the hillside.
Los árboles se aferran como enredaderasTrees cling like vines
A la luz de la mañana.To the morning light.
Yo en mi ventana,Me in my window,
Un cielo gris cristalino.A glassy gray sky.
Se arrastra hacia adentroIt creeps inside
Donde yacen los durmientes.To where the sleeping lie.

Algunos inviernos,Some winters,
Permanecen.They linger.
Arrojan su escarchaThey heave their frost
Hasta el verano.Till summer.
Algunos inviernos,Some winters,
Nos mantienenThey keep us
Encerrados bajo el hielo.Locked under ice.

Algunos inviernos,Some winters,
Nos persiguen.They haunt us.
Llenan nuestras vidasThey fill our lives
De sombras.With shadows.
Algunos inviernos,Some winters,
Nos dejanThey leave us
Apenas vivos.Barely alive.

Algunos inviernos,Some winters,
Nos aplastan.They crush us.
Nos desgarranThey tear us
Desnudos y rotos.Bare and broken.
Algunos inviernos,Some winters,
Los necesitamos,We need them,
Esta amarga luchaThis bitter fight
Que solo el alma sobrevive.That only the soul survives.

Los cuervos están llamandoThe crows are calling
A través de las largas millas.Across the long miles.
Préstame tu vuelo;Lend me your flight;
Sé mis guías solitarias.Be my lonely guides.
Nos elevaremos como letras,We'll rise like letters,
Tinta a través de la luz,Ink across the light,
Siempre un signoAlways a sign
De la terquedad de la vida.Of the stubbornness of life.

Algunos inviernos,Some winters,
Permanecen.They linger.
Arrojan su escarchaThey heave their frost
Hasta el verano.Till summer.
Algunos inviernos,Some winters,
Nos mantienenThey keep us
Encerrados bajo el hielo.Locked under ice.

Algunos inviernos,Some winters,
Nos persiguen.They haunt us.
Llenan nuestras vidasThey fill our lives
De sombras.With shadows.
Algunos inviernos,Some winters,
Nos dejanThey leave us
Apenas vivos.Barely alive.

Algunos inviernos,Some winters,
Nos aplastan.They crush us.
Nos desgarranThey tear us
Desnudos y rotos.Bare and broken.
Algunos inviernos,Some winters,
Los necesitamos,We need them,
Esta amarga luchaThis bitter fight
Que solo el alma sobrevive.That only the soul survives.