Babel Babel

Babel Babel

Babel Babel

Transportado a través de estrechos pasajes,Shuttled through narrow gaps,
Todas estas paredes delimitan nuestra trampa.All these walls line our trap.
Ladrillo y acero, vidrio, concreto,Brick and steel, glass, concrete,
Nada de campo y nada de árbol.No more field and no more tree.

Babel Babel se elevaBabel Babel rising
Rompe el aire.Cleaves the air.
Babel Babel serpenteaBabel Babel winding
Sube la escalera.Climbs the stair.
Bebé bebé, escucha,Baby baby, listen,
¿No puedes oír?Can't you hear?
Charla charlaBabble babble
Es el idioma aquí.Is the language here.

Ventanas apilan líneas de escalera;Windows stack ladder lines;
En medio, los canalones trepan.In between, the gutters climb.
Bordes cortados, esquinas se encuentran;Edges cut, corners meet;
Ángulos desgarran las alas del ángel.Angles tear at the angel's wings.

Muy arriba sobre calles a cuadrosHigh above checkered streets
Inclina el techo en la cima.Pitch the roof at the peak.
Paloma arrulla, parche de azul,Pigeon coo, patch of blue,
Sol en un agujero en una habitación de penthouse.Pinhole sun in a penthouse room.

Babel BabelBabel Babel
Se eleva rompiendo el aire.Rising cleaves the air.
Babel BabelBabel Babel
Serpentea subiendo la escalera.Winding climbs the stair.
Bebé bebé, escucha,Baby baby, listen,
¿No puedes oír?Can't you hear?
Charla charlaBabble babble
Resuena en mis oídos.Braying in my ears.

Aún más alto, levanta las grúas;Higher still, raise the cranes;
Nos eleva más allá de nuestro destino.Lift us up beyond our fate.
Besa la boca de la campana del cieloKiss the mouth of heaven's bell
Desde los pináculos del infierno.From the pinnacles of hell.

Un piso más, dos pies más;One more floor, two more feet;
Siempre justo fuera de alcance.Always just out of reach.
Un ladrillo más, casi allí;One more brick, almost there;
Desaparece en el aire que se desvanece.Vanish in the thinning air.

Babel BabelBabel Babel
Se eleva rompiendo el aire.Rising cleaves the air.
Babel BabelBabel Babel
Serpentea subiendo la escalera.Winding climbs the stair.
Bebé bebé, escucha,Baby baby, listen,
¿No puedes oír?Can't you hear?
Charla charlaBabble babble
Llena la atmósfera.Fills the atmosphere.

Babel BabelBabel Babel
Se eleva rompiendo el aire.Rising cleaves the air.
Babel BabelBabel Babel
Serpentea subiendo la escalera.Winding climbs the stair.
Bebé bebé, escucha,Baby baby, listen,
¿No puedes oír?Can't you hear?
Charla charlaBabble babble
Eco en todas partes.Echoes everywhere.