Cold Moon

Koude Maan

Cold Moon

Onder Charon, dag zo donker als de nachtUnder Charon, day as dark as night
Ver weg van de Zon, verborgen voor het lichtFar from Sun, hidden from the light
Waar dieven en schurken dodelijke spellen spelenWhere thieves and scoundrels play deadly games
En alleen geesten jouw naam kennenAnd only spirits know your name

Ik zal je vertellen hoe ik deze holle, ingezakte ogen heb verdiendI’ll tell you how I earned these hollow, sunken eyes
Een fortuin waard om hem weer levend terug te brengenWorth a fortune to bring him back alive
Door zijn hand zijn er zoveel gestorvenBy his hand so many died
De prijs van genade was veel te hoogThe price of mercy was much too high

Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon
Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon
Zijn leven zal het mijne zijn, onder stille luchtenHis life will be mine, under still skies
Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon

Schoft blies een luchtslot over de zonnelijnBastard blew an airlock across the solar line
Duizend zielen, kookte ze allemaal levendOne thousand souls, boiled them all alive
Niet voor geld, niets heeft hij gewonnenNot for money, nothing did he gain
Het kon hem niets schelen wat hij had gedaanHe don’t care what he’d done
Zijn plezier was hun pijnHis pleasure was their pain

Aan de nachtzijde waar slangen en lafaards liggenOn the night side where snakes and cowards lie
Een nest van ongedierte onder het koude sterrenlichtA den of vermin beneath the cold starlight
Veertig geweren tegen één, de kansen staan niet aan mijn kantForty guns to one, odds ain’t on my side
De dingen die ik heb gedaan, naar de hel rijd ikThe things that I’ve done, into hell I ride

Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon
Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon
Tweede voor niemand, leef en sterf met de gunSecond to none, live and die by the gun
Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon

Schoft ving mijn kogel recht tussen zijn ogenBastard caught my bullet right between the eyes
Zei je niet dat ik je zou hebben, hoewel ik niet te ver achter benTold you I’d have you though I ain’t too far behind
Rook van je schouders, je zult geen levens meer nemenSmoke from your shoulders you’ll take no more lives
De dingen die ik heb gedaan, ik zal ervoor betalen in de tijdThe things that I’ve done, I’ll pay for them in time

Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon
Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon
Zijn leven zal het mijne zijn, onder stille luchtenHis life will be mine, under still skies
Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon
Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon
Het leven verliet mijn ogen, onder stille luchtenThe life left my eyes, under still skies
Onder de koude, koude MaanUnder the cold, cold Moon