Cold Moon

Lune froide

Cold Moon

Sous Charon, le jour aussi sombre que la nuitUnder Charon, day as dark as night
Loin du Soleil, caché de la lumièreFar from Sun, hidden from the light
Où voleurs et scélérats jouent à des jeux mortelsWhere thieves and scoundrels play deadly games
Et seuls les esprits connaissent ton nomAnd only spirits know your name

Je vais te dire comment j'ai gagné ces yeux creux et enfoncésI’ll tell you how I earned these hollow, sunken eyes
Valant une fortune pour le ramener vivantWorth a fortune to bring him back alive
Par sa main tant de gens sont mortsBy his hand so many died
Le prix de la miséricorde était bien trop élevéThe price of mercy was much too high

Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon
Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon
Sa vie sera la mienne, sous des cieux calmesHis life will be mine, under still skies
Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon

Ce bâtard a fait sauter une écoutille à travers la ligne solaireBastard blew an airlock across the solar line
Mille âmes, il les a tous fait bouillir vivesOne thousand souls, boiled them all alive
Pas pour l'argent, rien ne lui a profitéNot for money, nothing did he gain
Il se fout de ce qu'il a faitHe don’t care what he’d done
Son plaisir était leur douleurHis pleasure was their pain

Du côté nuit où se cachent serpents et lâchesOn the night side where snakes and cowards lie
Une tanière de vermine sous la froide lumière des étoilesA den of vermin beneath the cold starlight
Quarante armes contre une, les chances ne sont pas de mon côtéForty guns to one, odds ain’t on my side
Les choses que j'ai faites, en enfer je monteThe things that I’ve done, into hell I ride

Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon
Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon
Second à nul autre, vivre et mourir par la gâchetteSecond to none, live and die by the gun
Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon

Ce bâtard a pris ma balle entre les yeuxBastard caught my bullet right between the eyes
Je t'avais dit que je t'aurais même si je ne suis pas trop loin derrièreTold you I’d have you though I ain’t too far behind
La fumée de tes épaules, tu ne prendras plus de viesSmoke from your shoulders you’ll take no more lives
Les choses que j'ai faites, je paierai pour elles en temps vouluThe things that I’ve done, I’ll pay for them in time

Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon
Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon
Sa vie sera la mienne, sous des cieux calmesHis life will be mine, under still skies
Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon
Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon
La vie a quitté mes yeux, sous des cieux calmesThe life left my eyes, under still skies
Sous la froide, froide LuneUnder the cold, cold Moon