Valar Morghulis

Valar Morghulis

Valar Morghulis

Valar morghulisValar morghulis
La mort viendra pour tousDeath will come for all
Aucun art, aucun stratagèmeNo craft, no artifice
Ne peut stopper le voile du destinCan stop the destined pall

La mort apporte la délivranceDeath brings deliverance
Miséricorde au esclaveMercy to the slave
Elle rétablit l'équilibreIt restores the balance
Pas de maîtres dans la tombeNo masters in the grave

Les hommes sans visageThe faceless men
Leurs noms oubliésTheir names forsaken
Un culte chthonien d'assassinsA chthonic cult of assassins
Dédié à la transformation de la mortDevoted to death's transformation

Valar dohaerisValar dohaeris
Servez le Dieu aux mille visagesServe the many-faced God
Tuer comme catharsisKilling as catharsis
Vénérer à travers le sangWorshiping through blood
Accorder le don de la mortBestow the gift of death
Un sacrement fatalA fatal sacrament
Expulser son souffleTo expel one's breath
Est bienveillantIs benevolent

Les hommes sans visageThe faceless men
Leurs noms oubliésTheir names forsaken
Un culte chthonien d'assassinsA chthonic cult of assassins
Dédié à la transformation de la mortDevoted to death's transformation

Valar morghulisValar morghulis
Tous les hommes doivent mourirAll men must die
Valar dohaerisValar dohaeris
Tous les hommes doivent servirAll men must serve

Chaque mort, chaque coupEvery death, every cut
Chaque effusion de sangEvery welling of blood
Est un acte de vénérationIs an act of worship
Pour Lui aux Mille VisagesTo Him of Many Faces

Seule la mort peut payer pour la vieOnly death can pay for life