Kismat

Destin

Kismat

Je joue avec des jouets, j'ai tout lâché dans cette guerreKhel khilone diye tyag mai toot pada is Jung mei
Les circonstances m'ont frappé, les chemins n'étaient pas en bon étatHaalat ka maara ghisi adeiyaan kami nahi thi dhang mei
Ouais, ce matin n'a pas peur de cette obscuritéHaan yeh Savera nahi darega aaj k is andhere se
J'ai brisé le cycle du destin, je ne me ferai pas attraperTod diya kismat ka chakka nahi phasunga ghere mei

Une route de destin comme çaKismat ki aisi raah
Parfois du soleil, parfois de l'ombreKahi dhoop kahi chaaw
Parfois de l'ombreKahi chaaw
Le poids des responsabilitésZimmedarion ka bhaar
Le forgeron aveugle du tempsSamay ka andha lohaar
A pris ma protection dans mes brasNe kasa meri baahon ka yeh dhaal

Ouais, comme une douce revancheYeah like a sweet revenge
Garde l'enfant intérieur vivant avec une douce défenseKeep the inner kid alive with a sweet defence
J'ai dû bosser dur juste pour joindre les deux boutsI Had to hustle and to grind just to meet the ends
Je m'en sors tout seul avec un peu d'aide de mes amisIm Gettin by by myself with some help from friends
Et moi, je suis devenu les héros en qui je croyaisAnd I, became the heroes I believed in
Luttant dans toutes ces batailles, je grandis avec les saisonsFightin all these battles I be bigger by the season
En grandissant mais jamais vieux et je te donne la raisonGrowing up but never old and I give you the reason
Le garçon est devenu un homme mais le garçon respire encoreThe boy became a man but the boy is still breathing

Le jeu du destinKismat ka khel
Quand la ligne de la main est mal tracéeJab haath ki Rekha galat de paasa
Je vais tout encaisserLunga sab jhel
Personne ne pourra me duperMujhae Tod suke na koi bhi jhansa
Ouais, je me souviens de toutHaan Mujhko hai sab kuch yaad
Un grand poids sur de petites épaulesChote se kandho par bojha mahaan

Une route de destin comme çaKismat ki aisi raah
Parfois du soleil, parfois de l'ombreKahi dhoop kahi chaaw
Parfois de l'ombreKahi chaaw
Le poids des responsabilitésZimmedarion ka bhaar
Le forgeron aveugle du tempsSamay ka andha lohaar
A pris ma protection dans mes brasNe kasa meri baahon ka yeh dhaal

C'était un défi, pas de connaissance sur le sujetThi yeh chunauti kisi baat ka na gyaan
Pas de connaissance sur le sujetKisi baat ka na gyaan
Pas de connaissance sur le sujetKisi baat ka na gyaan
Ce défi m'a donné un donMili yeh chunauti bana diya vardaan
M'a donné un donBana diya Vardaan
M'a donné un donBana diya vardaan
Le petit est devenu fortChota ban gaya balwaan
Dans ma main, ça avanceHaath mei Chale
Dans mon cœur, l'ivresseDil mei khumaar
Je ne sacrifierai pas les rêves que je nourrisKhwab Jo paale na karunga balidaan
J'avais peur des nuitsRaaton se dara tha
Enveloppé par des nuages noirsKaale baadal se ghira tha
Je ne lâcherai pas, je ne briserai pas, je ne perdrai pasChode nahi tode nahi khoye nahi
Les désirsArmaan

Enfance perdueChildhood lost
Alors j'ai vécu une vie où je la retrouveraisSo I lived a life where I would find it
Quel en est le prix, dis-moi le prixWhat it cost name the price
Je jure que ça ne me dérange pasI swear I won't mind it
Je l'ai vérifié une fois, je l'ai vérifié deux foisChecked it once checked it twice
Ils disent que je devrais mieux savoirThey say I should know better
Mais j'attends toujours HedwigBut I'm still waiting for hedwig
Pour venir livrer ma lettreTo come deliver my letter

Une route de destin comme çaKismat ki aisi raah
Ouais, on court librementYeah, we're running wild
Parfois du soleil, parfois de l'ombreKahi pe dhoop kahi chaaw
Courant sauvage et libreRunning wild and free
Comme ça n'a jamais étéHow it never was
Mais comme ça va êtreBut how it's gonna be
Le poids des responsabilitésZimmedarion ka bhaar
Le forgeron aveugle du tempsSamay ka andha lohaar
A pris ma protection dans mes brasNe kasa meri baahon ka yeh dhaal