A broken angel

Un ange brisé

A broken angel

Dans un testament sans noms ni récompensesIn a testament without names or prizes
Sans "droits" ni "torts"Without "rights" or "wrongs"
Tu me dis que tu as écrit une chansonYou say to me you've written a song

Parlant d'un ange briséTalking about a broken angel
Qui, sans bienveillance ni amourThat, without benevolence or love
A été expulsé d'en hautWas expelled from above

Un ange brisé qui ne connaît pas la véritéA broken angel that doesn't know the truth
Un ange brisé qui renie la jeunesseA broken angel that disown the youth
Un ange brisé aux ailes briséesA broken angel of broken wings

Un ange brisé qui n'a personneA broken angel that doesn't have anybody
Un ange brisé d'esprit et de corps troublésA broken angel of disturbed mind and body
Un ange brisé qui ne peut pas sentir le ventA broken angel that can't feel the wind

Avec de la pitié dans le cœur et des doutes dans l'espritWith pity in the heart and dubiety in the mind
Il avance, se déplaçant en silenceHe goes on, moving in silence
Il n'a personne pour te dire quoi faireHe doesn't have anyone to tell you what to do
Pauvre garçon, il est entouré d'une clôture en fil de ferPoor boy, he's surrounded by a wire fence

Avec un look déchiré et de mauvaises expressionsWith ragged visual and bad expressions
Il me dit : "J'étais si au fondHe tells me: "I was so down
Peux-tu me montrer une ville... Qui m'accepte ?"Can you show me a town... That accepts me?"

Il veut s'agenouillerHe wants to kneel
Mais ne sait pas s'il peutBut doesn't know if can
Après avoir fait beaucoup de malAfter he did a lot of maleficence

Un ange brisé avec un visage briséA broken angel with broken face
D'où vient-il, quel est son endroit ?Where is he from, where is his place?
Un ange brisé avec des pas tordusA broken angel with crooked paces

Un ange brisé qui chante des berceusesA broken angel that sings lullabiues
Un ange brisé qui marche à mes côtésA broken angel that goes by my side
Un ange brisé demandant de l'aideA broken angel asking for help

Avec de la pitié dans le cœur et des doutes dans l'espritWith pity in the heart and dubiety in the mind
Il avance, se déplaçant en silenceHe goes on, moving in silence
Il n'a personne pour te dire quoi faireHe doesn't have anyone to tell you what to do
Pauvre garçon, il est entouré d'une clôture en fil de ferPoor boy, he's surrounded by a wire fence