They Say It's Spring

Sie sagen, es ist Frühling

They Say It's Spring

Als ich jung warWhen I was young
Lebte ich in einer Welt voller TräumeI lived in a world of dreams
Von Stimmungen und MythenOf moods and myths
Und illusionären PlänenAnd illusionary schemes
Obwohl ich jetzt viel erwachsener binThough now I'm much more grown up
Fürchte ich, dass ich zugeben mussI fear that I must own up
Dass ich daran zweifle, wasTo the fact that I'm in doubt of
Die modernen Zyniker rufenWhat the modern cynics shout of

Sie sagen, es ist FrühlingThey say it's spring
Dieses Gefühl, leicht wie eine FederThis feeling light as a feather
Sie sagen, dieses DingThey say this thing
Diese Magie, die wir zusammen teilenThis magic we share together
Kam auch mit dem WetterCame with the weather too

Sie sagen, es ist MaiThey say it's May
Der mich verrückt macht wie eine GänseblümchenThat's made me daft as a daisy
Es ist Mai, sagen sieIt's May, they say
Der der ganzen Welt diesen Wahnsinn gabThat gave the whole world this crazy
Himmlischen, nebligen FarbtonHeavenly, hazy hue

Ich bin eine LercheI'm a lark
Im FlugOn the wing
Ich bin der FunkeI'm the spark
Eines Glühwürmchen-SpielsOf a firefly's fling

Doch für michYet to me
Muss das seinThis must be
Etwas mehrSomething more
Als eine saisonale SacheThan a seasonal thing

Könnte es Frühling seinCould it be spring
Diese Glocken, die ich läuten höreThose bells that I can hear ringing
Es könnte Frühling seinIt may be spring
Aber wenn die Rotkehlchen aufhören zu singenBut when the robins stop singing
Bist du, an dem ich festhalteYou're what I'm clinging to
Obwohl sie sagen, es ist FrühlingThough they say it's spring
Bist du esIt's you

Wenn Dichter singenIf poets sing
Dass wenn ein hartes MitgefühlThat when a hard sympathetic
Es nur Frühling istIt's merely spring
Dann sind die Nöte der Dichter pathetischThen poets plights are pathetic
Obwohl ich auch poetisch binThough I'm poetic too

Sie sagen, es ist FrühlingThey say it's spring
Für Liebende, da ist der ReizFor lovers, there's where the lure is
Dieses böse DingThat evil thing
Für das September das Heil istFor which September the cure is
Das, da sind sie sich sicher, ist wahrThis, they are sure is true

Obwohl ich weißThough I know
Dass es so istThat it's so
Dass meine FantasieThat my fancy may
Im Frühling aufblühen kannTurn in the spring

Mit dem richtigenWith the right
In SichtOne in sight
Kann man eine ewige Sache findenOne can find a perpetual thing

Brauchte ich den FrühlingDid I need spring
Um den Ring zu bringenTo bring the ring
Den du mir gekauft hastThat you bought me
Obwohl es der Frühling warThough it was spring
An diesem wunderbaren TagThat wondrous day
An dem du mich erwischt hastThat you caught me

Liebling, ich dachte, wir wüsstenDarling I thought we knew
Dass es nicht der Frühling warThat it wasn't spring
Es warst du'Twas you