They Say It's Spring

Ils disent que c'est le printemps

They Say It's Spring

Quand j'étais jeuneWhen I was young
Je vivais dans un monde de rêvesI lived in a world of dreams
De humeurs et de mythesOf moods and myths
Et de schémas illusoiresAnd illusionary schemes
Bien que maintenant je sois bien plus adulteThough now I'm much more grown up
Je crains de devoir admettreI fear that I must own up
Le fait que j'ai des doutes surTo the fact that I'm in doubt of
Ce que les cyniques modernes crientWhat the modern cynics shout of

Ils disent que c'est le printempsThey say it's spring
Cette sensation légère comme une plumeThis feeling light as a feather
Ils disent que cette choseThey say this thing
Cette magie que nous partageons ensembleThis magic we share together
Est venue avec le temps aussiCame with the weather too

Ils disent que c'est maiThey say it's May
Qui m'a rendu fou comme une margueriteThat's made me daft as a daisy
C'est mai, disent-ilsIt's May, they say
Qui a donné au monde entier cette folieThat gave the whole world this crazy
Céleste, brumeuse teinteHeavenly, hazy hue

Je suis une alouetteI'm a lark
Sur l'aileOn the wing
Je suis l'étincelleI'm the spark
Du vol d'une lucioleOf a firefly's fling

Pourtant pour moiYet to me
Cela doit êtreThis must be
Quelque chose de plusSomething more
Qu'une simple saisonThan a seasonal thing

Pourrait-il s'agir du printempsCould it be spring
Ces cloches que j'entends sonnerThose bells that I can hear ringing
C'est peut-être le printempsIt may be spring
Mais quand les merles cessent de chanterBut when the robins stop singing
C'est à toi que je m'accrocheYou're what I'm clinging to
Bien qu'ils disent que c'est le printempsThough they say it's spring
C'est toiIt's you

Si les poètes chantentIf poets sing
Que quand un dur sympathiqueThat when a hard sympathetic
C'est simplement le printempsIt's merely spring
Alors les malheurs des poètes sont pathétiquesThen poets plights are pathetic
Bien que je sois poétique aussiThough I'm poetic too

Ils disent que c'est le printempsThey say it's spring
Pour les amoureux, c'est là que se trouve l'attraitFor lovers, there's where the lure is
Cette chose maléfiqueThat evil thing
Pour laquelle septembre est le remèdeFor which September the cure is
Cela, ils en sont sûrsThis, they are sure is true

Bien que je sacheThough I know
Que c'est vraiThat it's so
Que mon imagination peutThat my fancy may
Se tourner au printempsTurn in the spring

Avec le bonWith the right
En vueOne in sight
On peut trouver une chose perpétuelleOne can find a perpetual thing

Avais-je besoin du printempsDid I need spring
Pour apporter la bagueTo bring the ring
Que tu m'as achetéeThat you bought me
Bien que ce fût le printempsThough it was spring
Ce jour merveilleuxThat wondrous day
Où tu m'as attrapéeThat you caught me

Chérie, je pensais que nous savionsDarling I thought we knew
Que ce n'était pas le printempsThat it wasn't spring
C'était toi.'Twas you