Het Kan Net Zo Goed Lente Zijn

It Might As Well Be Spring

Onrustig als een riet in de stormAgitée comme un roseau dans la tourmente
Alles irriteert en alles maakt me kwaad op dit momentTout m'énerve et tout m'irrite en ce moment
De wereld maakt me teleurgesteldLe monde me désenchante
Op deze mooie lentedagPar ce beau jour de printemps

Vermoeid, teleurgesteld en zonder moedFatiguée, désabusée et sans courage
Onrustig, ik weet niet meer wat me te wachten staatImpatiente, je ne sais plus ce qui m'attends
Ik voel de storm opkomenJe sens arriver l'orage
Op deze mooie lentedagPar ce beau jour de printemps

Ik zou willen voelen dat ik hier ver weg benJe voudrais me sentir loin d'ici
Vluchtend van het leven van elke dagFuir la vie de chaque jour
En misschien, als ik zo ontsnapEt peut-être en m'évadant ainsi
Zou ik de liefde vindenY trouverais-je l'amour

De knoppen van de kastanjes uit mijn kindertijdLes bourgeons des marronniers de mon enfance
De meidoorn, de hyacint en de witte seringenL'aubépine, la jacinthe et les lilas blancs
Tevergeefs zingen ze hun romance voor meEn vain me chantent leur romance
Zou ik twijfelen aan de lente?Douterais-je du printemps?

Alles is zo vrolijkTout est si joyeux
Toch ben ik ongelukkigPourtant je suis malheureux
Waar komt al deze pijn vandaan?D'où me vient tout ce tourment
Oh mijn vriend, het is de lenteOh mon ami, c'est le printemps