L'etang

Der Teich

L'etang

Auf der Heide, am Rand des TeichsSur la lande, au bord de l'étang
Wo der Nebel blau istOù la brume est bleue
Allein treibe ich und der Schatten dehnt sichSeule, je flotte et l'ombre s'étend
In den kühlen AbendDans le soir frileux

Dort, der Himmel, für einen kurzen MomentLà, le ciel, pour quelques instants
Hält noch Gold in seinen AugenGarde encore de l'or dans ses yeux
Ein Stern leuchtet am Grund des TeichsUne étoile brille au fond de l'étang
Für die VerliebtenPour les amoureux

Ich habe meine Träume, ich habe die NachtJ'ai mes rêves, j'ai la nuit
Und den Duft der blühenden BlumenEt l'odeur des fleurs épanouies
Ich habe den Gesang der VögelJ'ai le chant des oiseaux
Die Wolken gleiten über die WasserLes nuages glissant sur les eaux

Und ich komme, um mich am Rand des Teichs auszustreckenEt je viens m'étendre au bord de l'étang
Wo der Nebel blau istOù la brume est bleue
Allein denke ich nach und der Schatten dehnt sichSeule, je songe et l'ombre s'étend
In den kühlen AbendDans le soir frileux