A Lagoa

L'etang

No pântano da lagoaSur la lande, au bord de l'étang
Onde a neblina é azulOù la brume est bleue
Sozinha, eu flutuo e a sombra se estendeSeule, je flotte et l'ombre s'étend
Na noite friaDans le soir frileux

Há o céu por alguns momentosLà, le ciel, pour quelques instants
Guarda ainda ouro em seus olhosGarde encore de l'or dans ses yeux
A estrela brilhante no fundo da lagoaUne étoile brille au fond de l'étang
Para os amantesPour les amoureux

Tenho meus sonhos, tenho a noiteJ'ai mes rêves, j'ai la nuit
E o perfume das flores que florescemEt l'odeur des fleurs épanouies
Eu tenho o canto dos pássarosJ'ai le chant des oiseaux
Nuvens que rolam sobre as águasLes nuages glissant sur les eaux

E eu simplesmente deitar na beira da lagoaEt je viens m'étendre au bord de l'étang
Onde a neblina é azulOù la brume est bleue
Só que, eu acho, e a sombra se estendeSeule, je songe et l'ombre s'étend
Na noite friaDans le soir frileux