Mein liebes Kind

Mon cher enfant

Mein liebes Kind

1. Mon cher enfant, dans tes yeux il y a le rire !1. Mein liebes Kind, in Deinen Augen das Lachen!
Comme deux étoiles brillantes, tu illumines ce monde.Wie mit zwei hellen Sternen strahlst Du in diese Welt.
Et tu ne sais pas encore ce qui t'attendUnd weisst doch nicht, was Dich noch erwartet
Et si la vie, ce qu'elle te promet, le tiendra !und ob das Leben, was es Dir verspricht, auch hält!

Je te souhaite deux parents aimants,Ich wünsche dir zwei liebende Eltern,
Et que tu ne ressentes jamais leur tendresse !und dass Du ihre Zärtlichkeit gar nie vermisst!
Ceux qui sans hésiter seront là pour toi,Die ohne Zögern noch zu Dir stehen,
Quand tu crois déjà que tout le monde t'oublie !wenn Du schon glaubst, dass jeder Dich total vergisst!

2. Mon cher enfant, dans tes mains il y a des signes !2. Mein liebes Kind, in Deinen Händen die Zeichen!
Si jeune, si fragile et pourtant déjà si profondément marqué.So jung, so zart und doch schon so tief eingeprägt.
Tant de ce que tu seras un jour,So viel von dem, wie du einmal sein wirst,
A été gravé dans ton cœur depuis ta naissance.es wurde von Geburt an in Dein Herz gelegt.

Je te souhaite dans la vie beaucoup d'amis,Ich wünsche dir im Leben viel Freunde,
Qui te soutiennent, qui t'acceptent tel que tu es !die zu Dir stehen, die Dich nehmen, wie Du bist!
Et une personne, quand tu seras grand,Und einen Menschen dann, wenn du groß bist,
Qui sera un ami pour la vie et un partenaire !der Dir ein Freund für's Leben und ein Partner ist!

3. Mon cher enfant, dans ton cœur il y a l'âme !3. Mein liebes Kind, in Deinem Herzen die Seele!
Si jeune, si pure, là où aucun péché n'a sa place.So jung, so rein, dort hat noch keine Sünde Platz.
Là, nous plaçons dans le miracle du baptêmeDort legen wir im Wunder der Taufe
La foi en le Seigneur, il est ton plus grand trésor !den Glauben an den Herrn, er ist Dein größter Schatz!

Je te souhaite de sentir sa force,Ich wünsche Dir, dass du seine Kraft spürst,
Et même si un jour tu te sens impuissant et si fatigué.und fühlst Du dich auch einmal hilflos und so matt.
Je te souhaite que tu dises toujours "oui"Ich wünsche dir, dass Du immer "Ja" sagst
À Dieu et à ses plans qu'il a pour toi !zu Gott und seinen Plänen, die er mit Dir hat!