Tirol - Stårkes Land

Tirol - La tierra fuerte

Tirol - Stårkes Land

Tirol, eh, eres una tierra fuerte, y la gente es tan limpia contigoTirol, he, du bisch a stårk's Lånd, und d'Leit sei so saub'r beinånd
Pero a veces, cuesta casi entender la razón! Tirol, eh, eres una tierra fuerteDoch manchmål, då koschtesch m'r fåscht da V'rstånd! Tirol, he, du bisch a stårk's Lånd

En casa es en casa - está claro! Estamos orgullosos de la tierra, eso es verdadDahoam isch dahoam - isch doch klår! Mir sei stolz auf's Land, des isch wåhr
Pero con el lema, nunca es suficiente - venden su cama, duermen en la pajaDoch vo da Devisa, då kriagt ma nia gnua - v'rkåuft ma sei Bett, schlåft im Struah

Sí y tu ritmo, que arrastra a todos, quien no te conoce, no siente esoJå und dei Rhythmus, der reißt am gle mit, wer di it kennt, der g'spürt des wohl it
Tu música tiene fuerza, tu música tiene sentimiento, se nota en la emoción de la fiesta en la carpaDei Musig håt Kråft, dei Musig håt G'fühl, des merkt ma im Zeltfeschtgewühl
¡Bebe conmigo! Yo bebo una cervezaSauf mit mir! I sauf a Bier

Tirol es únicoTirol geit's blos oas
Tirol es únicoTirol geit's blos oas
es un país, un pequeños'isch a Landl, a kloas
Es hermoso y estoy de acuerdo:Es isch a scheas und i bin m'r einig:
Este país es míoDes Land'l isch des meinig

Y que nadie intenteUnd daß mr's jå koan'r probiert
y espíe sobre la fronteraund über d'Grenza spioniert
No necesitamos a gente extranjeraFremda Leit braucha mir då it
a menos que haya un gran beneficioaußer es geit an Mords-Profit

Que Tirol hoy es una joya, se habla de elloDaß Tirol heind a Schmuckstickle isch, redt' sich umma
pero no dura mucho tiempo la joyaåb'r går so lång geit's hålt des Schmuckstickle numma
A los invitados les gustan los prados y las granjasDehna Gäscht g'fålla d'Wiesa und d'Baurahöf sehr
Los turistas de hotel seguramente no escuchan nadaHotelkäschta ouzluaga kinnt bestimmt koaner hea

En junio el granjero prepara el tractorIm Juni der Bauer da Traktor inspånnt
ajusta su segadora y su aradoer setzt sein Gekreisle und Mähwerk instånd
El heno y el estiércol y correEr heuet und buggelt und drecket und rennt
Y en otoño debe ser temprano, si la ciudad no se quemaUnd im Herbst muaß er fruah sei, wenn d'r Stådl it oubrennt

Antes se llamaba 'Guissle' a la vacaZur Kuah håt ma friher no "Guissle" gsaht
hoy se llama 'Sauböck' y todo está cambiadoheind hoaßt ma sie "Sauböck" und ålls isch v'rdraht
El becerro engendrado artificialmente grita fuerte: '¡Okay!'Das künstlich gezeugte Kalb schreit laut: "Okay!"
Porque su padre es un americano, eso se ve de todos modosWeil sei Våt'r isch a Ami, des siecht ma jå eh

El granjero vende hoy su última vacaDer Bauer v'rkåuft heind sei ållerletscht Kuah
de ese dinero, se compra una máquina de ordeñovo dem Geld, då legt er sich a Melchmaschin zua
Ahora no tienes vacas - ¿qué necesitas después de eso?Iatz håsch koane Kiah meah - wås brauchsch nåcha den Schmäh?
'Sí,' dice él, '¡ahora estoy listo para la UE!'Jå woasch," saht er, "i bin iatz reif für d'EG!"

'En Mantua en cadenas ...', todos cantan con"Zu Mantua in Banden ...", då singt a jeder mit
pero ¿quién protege hoy a este país del nuevo enemigo 'Tránsito'?doch wer schützt heind des Landl vur'm nuia Feind "Transit"?
Já-valerie, j&aring-valeråh, una galería, una autopista - arriba en la montaña, entonces aceleraJå-valerie, j&aring-valeråh, a Galerie, a Autobåh - hoch droben auf der Alm, då geit ma Gas
Tierra de Tirol, eres tan hermosa, tan hermosa! Ven aquí, pasa, no te detengasTirolerland, du bist so schön, so schön! Kimm hea, fåhr durch, bleib jå nit steh'n

Mira el resplandor alpinoSchau das Alpenglüh'n
mira el resplandor alpino allí en el lagoschau das Alpenglüh'n dort am Stausee
el país está lleno de energíavoller Energie steckt das Land
Energía alternativa, ahora tienes un descansoAlternativenergie, du hascht jetzt Pause
porque encontraron un arroyoweil man noch ein Bächlein fand
Holldje tiri, deja que el país descanse tranquiloHolldje tiri, måch mar s'Landl ruhig hi
Holldje tiri, lo importante es que hay energíaHolldje tiri, hauptsåch, s'gibt Energie
La naturaleza dona la sangreD'Natur spendat s'Bluat
el hombre la desperdicia biender Mensch verschwendat's guat
Holldje tiri, el barril tiene un agujero abajoHolldje tiri, s'Fåß håt unta a Loch
Holldje tiri, pero sigue vertiendoHolldje tiri, oba schüttet ma nåch
Mientras haya un arroyoSolang's no a Bachle geit
nadie necesita preocuparse, queridosbraucht koaner spåra, liabe Leit

Un buen negocio es la tradiciónA guat's Gschäft isch dia Tradition
y aún así - simplemente me atraeund trotzdem - i häng oafåch dro
Y a veces la nostalgia se apoderaUnd manchmål liesna is zua
y entonces sé: Esto es realund då woaß i: Des isch echt
Entonces siento que simplemente quiero cantarDå spür i, daß i oafåch singa mecht
Y pienso en la gente que quieroUnd i denk an dia Leit, dia i måg
en las montañas y en algunos días hermososan d'Bearg und an månch scheana Tåg
Y luego sé - vale la penaUnd nåcha woaßi - es isch d'rweart
pensar juntosdaß ma drib'r nåchdenkt - mitanånd
Tirol, eh, eres una tierra fuerteTirol, he, du bisch a stårk's Lånd