D'r Bluatschink

El Blues de Sangre

D'r Bluatschink

Cuando paseas, escuchas a los pájaros cantar,Wenn spaziera geasch, Vegla singa hearsch,
te alegras de que todo esté tan tranquilo.freusch di, daß so ruhig isch!
Cuando caminas por la naturaleza, solo buscas paz,Geasch du i d'Natur, suachsch ja Ruhe nur,
porque el mundo está tan agitado.weil dia Walt so hektisch isch!
Pero de repente escuchas un ruido, y te asustas,Åb'r auf oamål tuat's an Tusch'r, und du bisch fåscht hi,
porque alguien te adelanta tranquilamente en su motocicleta todoterreno.weil då fåhrt di oaner zahma mit d'r Cross-Maschi!

Ahí es cuando necesitas el blues de sangre, porque nada más te ayuda,Då muaß d'r Bluatschink her, då halft siesch går nix mehr,
porque contra eso no tienes oportunidad, cuando te enfrentas a alguien duro.weil gega den håsch du koa Chance, wenn mit am hårsch!
Ahí es cuando necesitas el blues de sangre, porque nada más te ayuda,Då muaß d'r Bluatschink her, då halft siesch går nix mehr,
porque esos tipos simplemente te muerden en el brazo.weil selcha Loitla beißt'r oafåch in da ... Årm!

Sentado junto a un arroyo, piensas: 'Esto es algo -Sitzasch an am Båch, sahsch: "Des isch a Såch -
los peces nadan de un lado a otro'.Fischla schwimma fir und zrugg!"
El agua es clara y fresca, piensas: 'Qué maravilla -S'Wåssr hall und klår, du sasch: "Wunderbår -
me tomo un trago enseguida'.då sauf i doch glei an Schluck!"
Pero, mientras observas a tu alrededor, y te sientes tan bien,Åb'r, wia di åbibucksch, und s'dir gråd so guat virkinnt,
ves que pasa frente a ti un gran trozo de bolsa de basura flotando.siesch, daß an dir vorbei a Mords-Trumm Mullsåck schwimmt!

Tienes que consumir, debes probarlo todo -Konsumiera tuasch, ålls probiera muasch -
una montaña de basura permanece, eso te molesta.a Mullberg bleibt, des ärgert di!
Pero si le preguntas a la política, se viste muy bien,Åb'r frågsch du die Politik, gibt sie sich gånz schick,
y construye - no importa dónde - un vertedero de basura.und baut - wurscht wo - an Mullplåtz hin!
Ya nadie habla de evitar la basura y separarla,Von Mullvermeidung und Mulltrennung red't nåcha går koaner mehr,
porque algunos pillos se hicieron millonarios con la basura.weil so mancher Schlingel war halt gera MULLionär!

La vida es tan bonita, mucha gente viene aquí,S'Lechtl isch so schea, viel Leut kehma her,
porque ya no hay nada así en otro lugar.weil's des woanders numma geit!
Observan a su alrededor y se divierten,Luaga sich des o und houba a Gaudi dro,
el dueño del lugar, que se aprovecha de esto, es inteligente.der Wirt, der des nutzt, der isch g'scheid!
Pero aún hay gente hoy en día, y eso es bastante fatal -Åb'r då geits o heind no Leit, und des isch gånz fatal -
a ellos les gusta la luz artificial más que un canal de concreto.dena g'fållt d'r Lech am beschta als Betonkanal!