Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 340

A Haschreck im Lechtl

Bluatschink

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

A Haschreck im Lechtl

Heute möchte ich Euch von jemanden erzählen, der wohnt schon ziemlich lange hier bei uns im Lechtal - viel länger als wir alle miteinander - und es ist ein recht stiller Zeitgenosse. Und deswegen habe ich mir gedacht: Weißt du, langsam aber sicher wird es Zeit, daß ein anderer für ihn redet, denn das Still-sein könnte ihm demnächst den Kragen kosten!

Ich sitze auf einem Stein und schaue Euch zu. Immer näher kommt Ihr mir - und ich schaue Euch zu! Und immer gefährlicher werdet Ihr mir - und isch schaue Euch zu! Denn was soll ich denn sonnst tun? Nicht einmal mein Freund - der Lech - hat momentan eine Chance gegen Euch! Mit euren Baggern packt Ihr ihn und mit Euren Raupen reißt Ihr ihn auf, hinten oben wird ihm das Wasser abgedreht, und herunten schmeißt Ihr ihm frisch gesprengte, scharfkantige Steine in den Bauch. Und an der Kost - so hofft Ihr - hat er dann wieder ein Weilchen zu verdauen, daß er Ruhe gibt! Als wenn er Euch noch etwas tun könnte! Aber kaputt macht Ihr ihn mir halt so. Und dabei hat er gesagt: Weißt du was, wenn man dich schon sonst überall vertreibt, dann kommst du zu mir. Und nimm alle anderen Tierlein und Gräslein mit. Denn wißt ihr - mir geht es gut da im Lechtal, ich habe Platz! Bei mir könnt ihr leben, da könnt ihr überleben! Die Frage ist nur - wie lange noch?
Ref: Und i mecht gruaß sei wia es und mecht mi wehra kenna.
Und i mecht stark sei wia es, mecht manchmål rehra kenna!
Und i hat so gera für ålba mit meim Freund - dem Lech - a Techtlmechtl,
weil i bin nur a kloaner Haschreck im Lecht'l!

Früher - als ich noch klein war - da habe ich mir auch gedacht: Ich möchte so eine Riesen-Heuschrecke sein drunten in Afrika und mit einem Mords-Schwarm herumfliegen und alles könnten wir kurz und klein fressen und keiner könnte uns etwas anhaben... Aber nein - hat der Vater gesagt, das tun wir Lechtal-Heuschrecken nicht! Wir bleiben schön brav unter unseren Lech-Wacker (=Stein) sitzen und sind still! Weißt du, Vater, bist halt ein bißchen zu lange still gewesen. Und wie du dann geschrien hast, wie du um dein Leben geschrien hast, da hat dich halt keiner mehr gehört. Und wie hätten sie dich auch hören sollen? - Da sitzen sie zwei Meter über dem Boden in ihren Maschinen aus Blech und Gestank und Krawall. Und - ach Vater - und glaubst du wirklich, wenn sie Dich schreien gehört hätten, glaubst du, du würdest heute noch leben?

Und ich möchte so groß sein wie Ihr und möchte mich wehren können.
Und ich möchte stark sein wie Ihr, möchte manchmal weinen können.
Und ich hätte so gerne für immer mit meinem Freund - dem Lech - ein Techtelmechtel,
denn ich bin nur eine kleine Heuschrecke im Lechtal!

Eine Wiesen-Heuschrecke hat mir vor kurzem erzählt, daß ohnehin schon die halben Felder nicht mehr gemäht werden. Wozu also wollt Ihr noch dem Lech Grund und Boden abringen? Na gut, Ihr könnt schon noch ein Weilchen so weitermachen: Hier ein bißchen verbauen, dort ein kleines Staumäuerchen... Das tut Euch nichts, aber uns hier herunten, uns geht es halt an den Kragen! Und ich weiß, es fällt mehr auf, wenn in Afrika drunten die Elefanten aussterben, und man sollte alles tun, damit es da unten auch nicht so weit kommt. Aber wißt Ihr - so ein großes Vieh kann halt auch nur die Gräslein fressen, die es noch gibt, und die Gräslein, die leben dann wieder von den Tierlein, die es noch gibt. Und wenn so ein großes Tier wie Ihr das vergißt, dann könnte sein, daß Ihr vor lauter "Erde untertan machen" die Erde zerstört!

Und deswegen würde ich mir wünschen, daß Ihr zwei Augen hättet, die nicht nur Bilanzen Lesen können, sondern mit denen man in die Natur hineinschauen kann - Was würdet Ihr da nicht alles sehen! Und wenn Ihr nur zwei Ohren hättet, die nicht nur die Registrierkassa klinkeln hören, sondern mit denen man in die Natur hineinhorchen kann - Was würdet Ihr da nicht alles hören? Und wenn Ihr nur ein Herz hättet, das nicht an irgendeinen "Leistungsgesellschafts-Schrittmacher", sondern an die Natur angeschlossen ist - Wie schön könnten wir es dann haben!

Un susto en el Lech

Hoy quiero contarles sobre alguien que ha vivido aquí en el Lechtal durante mucho tiempo, mucho más que todos nosotros juntos, y es un tipo bastante callado. Y por eso pensé: Sabes, lentamente pero seguramente es hora de que alguien hable por él, porque su silencio pronto podría costarle caro.

Estoy sentado en una roca y los observo. Se acercan cada vez más a mí - ¡y los observo! Y cada vez se vuelven más peligrosos para mí - ¡y los observo! ¿Qué más puedo hacer? ¡Ni siquiera mi amigo - el Lech - tiene una oportunidad contra ustedes en este momento! Con sus excavadoras lo agarran y con sus orugas lo desgarran, le cortan el agua por detrás arriba, y abajo le arrojan piedras recién explotadas y afiladas en el estómago. Y esperan que con eso se calme un rato, ¡como si él pudiera hacerles algo! Pero simplemente lo destruyen. Y él dijo: ¿Sabes qué? Si te expulsan de todas partes, entonces ven a mí. Y lleva contigo a todos los demás animalitos y plantitas. Porque saben - yo estoy bien aquí en el Lechtal, ¡tengo espacio! Pueden vivir conmigo, ¡pueden sobrevivir aquí! La pregunta es - ¿por cuánto tiempo más?

Y quiero ser valiente como ustedes y poder defenderme. Y quiero ser fuerte como ustedes, a veces quiero llorar. Y me gustaría pasar el rato para siempre con mi amigo - el Lech - porque solo soy un pequeño susto en el Lech.

Antes - cuando era pequeño - también pensaba: Quiero ser un gran saltamontes en África y volar con un gran enjambre y devorar todo y nadie podría hacernos nada... Pero no, dijo papá, ¡los saltamontes del Lechtal no hacemos eso! Nos quedamos tranquilos debajo de nuestras piedras del Lech y somos callados. Sabes, papá, has estado callado un poco demasiado tiempo. Y cuando gritaste por tu vida, cuando gritaste, nadie te escuchó. Y, ¿cómo podrían haberte escuchado? Están sentados a dos metros sobre el suelo en sus máquinas de metal y ruido. Y - oh papá - ¿realmente crees que si te hubieran escuchado gritar, seguirías vivo hoy?

Y quiero ser tan grande como ustedes y poder defenderme. Y quiero ser fuerte como ustedes, a veces quiero llorar. Y me gustaría pasar el rato para siempre con mi amigo - el Lech - porque solo soy un pequeño susto en el Lech.

Un saltamontes de pradera me contó recientemente que ya no se cortan la mitad de los campos. Entonces, ¿por qué quieren quitarle tierra al Lech? Bueno, pueden seguir así un rato más: construir un poco aquí, una pequeña presa allá... Eso no les afecta, pero a nosotros aquí abajo, ¡nos afecta! Y sé que es más llamativo cuando los elefantes se extinguen en África, y se debería hacer todo lo posible para que eso no suceda allí. Pero saben - un animal grande solo puede comer la hierba que queda, y la hierba a su vez vive de los animalitos que quedan. Y si un animal grande como ustedes olvida eso, ¡podría ser que, por querer dominar la tierra, destruyan la tierra!

Y por eso desearía que tuvieran dos ojos que no solo puedan leer balances, sino con los que puedan mirar hacia la naturaleza - ¡cuántas cosas verían! Y si tuvieran dos oídos que no solo escuchen el sonido de la caja registradora, sino con los que puedan escuchar la naturaleza - ¡cuántas cosas escucharían! Y si tuvieran un corazón que no esté conectado a un


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bluatschink y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección