Wenn's still isch

Cuando todo está en silencio

Wenn's still isch

Ahora viene otra vez una noche muy oscura.Iatz kinnt scho wieder mål a gånz a dunkle Nåcht.
Se acuesta sobre todo el mundo tan quieto y tranquilo.Sie legt sich nieder auf die gånze Walt so still und såcht.
Esto se siente tan bien, todo el día fue estridente y ruidoso!Des tuat so guat, der gånz Tåg wår schrill und laut!
Y me da ánimo, cuando la noche ahoraUnd es måcht mir Muat, wenn dia Nåcht mir iatz
construye un nido cálido.a woaches Neschtle baut.

Debes ser silencioso alguna vez y luego te das cuenta,Du muasch amål leise sei und dånn kimmsch du drauf,
sí, solo una vez sé silencioso y luego te das cuenta de nuevo:jå, nur oamål leise sei und dånn fållt dir wieder auf:
Se escucha bien, uno se escucha bien a sí mismo de nuevo -Ma hört nur guat, ma hört sich salber wieder guat -
¡cuando todo está en silencio! ¡Cuando está completamente en silencio!wenn's still isch! Wenn's gånz still isch!

Mírame, mira lo que hago, mira cómo soy:Luag mi doch o, luag wås i tua, luag wia i bin:
Juego bien, pertenezco,I spiel brav mit, i g'hör dazua,
me involucro en ello.i steck då mitta drinn!
Mi cabeza está llena, pero me siento vacío,Mei Kopf isch voll, doch i fühl mi laar,
estoy oscuro y cansado.bin schwar und müad.
No sé qué debería ser, pero simplemente cantoI woaß it, wås es soll, doch i sing hålt mit
en esta ruidosa canción cotidiana.in dem lauta Ålltågsliad!

Pero la melodía silenciosa, que suena profundamente adentro,Doch dia stille Melodie, dia tiaf dinna klingt,
sí, la melodía silenciosa, que canta suavemente mi alma,jå, dia stille Melodie, dia mei Seele leise singt,
solo se escucha, sí, realmente solo se escucha -dia hört ma nur, jå, dia hört ma wirklich nur -
¡cuando todo está en silencio! ¡Cuando está completamente en silencio!wenn's still isch! Wenn's gånz still isch!

(Todos hablan alto y nadie escucha!)(Jeder redet laut und koaner liesnat zua!)
Hablan todos a la vez y nadie escucha.Ma redet durcheinånd und koaner liesnat zua.
Como si quisieran tapar algo, ¡nadie se calma!Als möcht ma eppas übertöna, koaner geit a Ruah!