Fåscht wia im richtiga leba

Como en la vida real, pero solo falso

Fåscht wia im richtiga leba

Cada uno me cuenta solo eso:A jeder verzählt mir nur des:
¡Es muy divertido en el ciberespacio!Es måcht viel Spaß im Cyberschpace!
¡Solo necesitas un teclado!Du brauchsch då nur a Tastatur!
Si tienes los cables correctos,Håsch Du s'richtig Kabel nur,
es como tu cordón umbilicalisch des wia Dei Nabelschnur
en otra esfera - ¡ahí tienes el honor!in a andere Sphäre - na habe die Ehre!

¡Con el cine también es un lío!Mit'm Kino isch's o a Kreiz!
¡Solo ves bits y bytes!Da siechsch Du nur no Bits und Bytes!
¡Ninguna estrella que sude o huela mal!Koa Star, der schwitzt oder stinkt!
Cuando el mundo entero se desmoronaWenn dia gånze Walt in Trümmer sinkt
y el héroe solo cojea un poco!und der Held dånn nur a bissle hinkt!
¡El humo se eleva por todas partes -Steigt o rundum der Smoke auf -
tiene un buen chiste!håt der no an Joke drauf!

¡Como en la vida real!Fåscht wia im richtiga Leba!
¡Como en la vida real! ¡Oh!Fåscht wia im richtiga Live! Uoh!
¡Como en la vida real, pero solo falso!Fåscht wia im richtiga Leba, doch fåscht nur eba!
¡Sí, lamentablemente solo falso!Jå, leider nur fåscht!
Como en la vida real - pero lamentablemente solo falso!Wia im richtiga Leba - åber leider nur fåscht!

Por ejemplo, en los videojuegos,Zum Beispiel beim Computerspiel,
¡realmente sientes que estás viviendo!då kriagsch fürs Leba echt a Gfühl!
No importa lo que te pase:Egal, wås dir o passiert:
Ya sea que explotes, te masacren,Ob du explodiert bisch, massakriert bisch,
te estrelles, te devoren, te despidan!abgstürzt, aufgfresst, abserviert bisch!
¿Qué más puede pasar? ¡Todavía tienes una vida!Wås kånns då scho geba? Du håsch ja no a Leba!

Y si la vida es aburrida para ti,Und isch des Leba fad für di,
¡entonces está la televisión de realidad!dånn geit's jå Reality-TV!
¡Otros viven por ti!Då leba dånn andere für Di!
Y entre medias ya estamos acostumbradosUnd dazwischa sei mir scho gegwöhnt,
a que el tambor publicitario suene constantemente!dass dauernd die Werbetrommel dröhnt!
¡Y en cada anuncio todo tiene un final feliz!Und bei jeder Werbesendung håt ålls a Happy-Endung!

Oh, cuando lleguen los ovnis y te lleven contigo al instante -Oh, wenn dånn Ufos kehma, dia Di glei mitnehma -
el capitán seguramente dirá "Real-E.T."!hoaßt der Käpt'n sicher "Real-E.T."!
Oh, ves: No puede ser, sí, entonces es solo...Oh, du sahsch: Des ko's it geba, jå, dånn isch es eba ...
... como en la vida real, pero solo falso..... fåscht wia im richtiga Leba ...