Oh, du mei Öschterreich

Oh, mi Austria

Oh, du mei Öschterreich

Lånd de las montañas, con estrechos valles,Lånd der Berge, håsch schmåle Täler,
A veces un poco angostoisch manchmål scho a bissle eng
Y solo se puede ver lejos cuando se está allí parado.und ma blickt nur weit, wenn ma doba steaht!
Tierra de cúpulas, con cabañas antiguas,Land der Dome, håsch ålte Hütta,
Con muchas ruinas y mucho polvohåsch viel Ruina und viel Staub
En la cabeza, que apenas se peina.auf'm Haupt, der fåscht numma oageaht!

Lånd de pistas, de turistas,Lånd der Pischta, der Tourischta,
Lånd de los esquiadores de silla!Lånd der Såttelschlepperkischta!
Infarto de tráfico diario,Täglicher Verkehrsinfarkt,
¡Donde medio Europa se estaciona en la autopista!wo hålb Europa auf der Autobåhn parkt!
Pero en medio tienes imágenes de postal, tan hermosas,Doch zwischadinna håsch Du Postkårtabilder, dia so schea sei,
Como de un folleto publicitario,wia aus am Werbeprospekt,
Que casi sabe un poco a torta Sacher!der fascht a bissle nach Sachertorte schmeckt!

Oh, mi Austria, sí, de alguna manera te quiero!Oh, Du mei Öschterreich, jå, irgendwia måg i Di!
Oh, mi Austria, ¿qué sería de mí sin ti?Oh, Du mei Öschterreich, wås war i ohne Di?
Seré un hijo tuyo para siempre,A Kind vo Dir wer' i ålba sei,
¡Aunque a veces te regañe, así debe ser!wenn i o schimpf mit Dir, des muass so sei!
Oh, mi Austria! Austria! Austria!Oh, Du mei Öschterreich! Öschterreich! Öschterreich!

Eres muy disputada, estás justo en el medio,Heiß umstritta bisch, gånz inmitta bisch,
Bastante lejos de Londres y París,ziemlig weit vo London und Paris,
Pero muy cerca de Belgrado o Budapest!doch gånz nåh bei Belgrad oder Budapescht!
Un poco de queso suizo y unos cuantos pimientos!A bissle Schweizerkas und a poor Paprikas!
Si la comida es buena, cualquiera puede serWenn s' Essa passt, kånn jeder glei
verdaderamente feliz en tu isla alpina!auf Deiner Alpeninsel wirklig selig sei!

Eres la madre de grandes hijos,Hoamat bisch Du gruaßer Kinder,
Que a menudo solo logran algo cuando mueren!dia's oft erscht schåffa, wenn sie sterba!
Hoy en día, no todo es tan malo,Haut irgendeppas it gånz hi,
El malvado extranjero está seguro en tu contra!isch gwiss des böse Auslånd gega Di!
No puedes tener mucho pasado,Vergangenheit mågsch koane håba,
Excepto Mozart o los cantantes de coro!außer Mozart oder Sängerknåba!
Beethoven se convierte en vienés de la noche a la mañana,Beethoven wird zum Wianer über Nåcht,
¡Y de Hitler hiciste un alemán!und aus'm Hitler håsch an Deitscha gmåcht!

Lipizzanos, cantantes de coro, Schwarzenegger, Mozartkugel,Lipizzaner, Sängerknåba, Schwarzenegger, Mozartkugl,
Moser Hans, Karl Schranz, (Bernie:) Sissi y el Emperador Franz,Moser Håns, Karl Schrånz, (Bernie:) Sissi und der Kaiser Frånz,
El tercer hombre, Sigmund Freud, Sonrisas y lágrimas, Edelweiss,Dritter Mann, Sigmund Freud, Sound of music, Edelweiß,
Carruajes en el Ring de Karl Renner, Vals del Danubio, Pastora,Fiaker am Karl-Renner-Ring, Donauwalzer, Sennerin,
Catedral de San Esteban y Riesenrad, Yodel alpino, Blues vienés!Stephansdom und Riesenrad, Alpenjodler, Wiener Blues!
(Spike:) ¡Pero absolutamente sin canguros!(Spike:) But absolutely no kangaroos!