Schifåhrer-Blues

Blues del Esquiador

Schifåhrer-Blues

Dos tablas en la nieve fresca, ¡uju!Zwoa Brettl'n a g'führiger Schnee, juche!
¡Todos conocen esto, es una diversión!Des kennt a jeder, des isch a Gaude!

Te sientas en la silla y no te puedes mover,Då hocksch nåcha auf'm Sessl und du kånnsch di it rühra,
te sientes muy frío, apenas puedes sentir tus dedos.dir isch viel z'kålt, kånnsch kaum dia Zeacha no spüra.
Pero cuando te levantas, las tablas están listas para ti,Oba steigsch nåcha aus, åber d'Schi sei dir z'gäng!
no puedes esquiar bien, porque tus botas están apretadas.Du kånnsch it g'scheid fåhra, weil dia Schuach sei dir z'eng.
La pista está dura, y si te rompes un hueso,Dia Pischta isch z'hårt, und wenn's Knochabrüch geit,
no te sorprenderá, porque hay demasiada gente - ¡Oh sí!nåcha braucht's di it wundra, weil då sei viel z'viel Leit - Oh yeah!

A los lados de la pista se han talado los árboles,Links und rechts vo der Pischta håt ma d'Bähm weckk'holzt,
¡Gracias a Dios, porque de lo contrario me habría estrellado contra uno!Gott sei dånk, weil siescht war i glei aud oan draufgebolzt!
Y en el borde de la pista han marcado con estacas,Und då Rånd vo der Pischta håt ma mit Stecka markiert,
no tarda mucho, ¡me he afeitado uno!då dauert's it lång, hån i oan weckrasiert!
Ahora me bajo con el trineo, el pie me duele,Iatz holt ma mi mit'm Akja åb, der Fuaß tuat mir weah,
me importan un comino las tablas y me importa un comino la nieve - ¡Oh sí!i scheiß auf dia Brettl'n und i scheiß auf'n Schnea - Oh yeah!

Si tienes suerte y sobrevives al día,Wenn Schwein håsch und du den Tåg überlebsch,
cuando cae la noche y te levantas de la caída,wenn's auifåhra und o des ouifåhra hebsch,
puede pasar, hasta las tres y media,nåch kånn's passiera, bis um hålber viera,
¡sorprendentemente siempre hay una mujer a tu lado!steaht läschtigerweis' ålba a Weib neben dir!
Eso es - te lo digo porque lo sé -Des isch - i såg dir's genau, weil i kenn's -
una esquiadora o una anti-virgo-permanente - ¡Oh sí!a Schihås oder a Anti-Virgo-permanens - Oh yeah!

Luego te mira, parpadea con las pestañas,Nåcha luagt sie di o, tuat mit da Wimpera klimpera,
y dice ven, déjame darte un trago más.und saht geh geah mir no a Stamperle stimpera.
Pero te quedas en la cabaña de esquí, ya no sales,Åber hocksch in der Schihütta, kimmsch numma weck,
y si te quedas dormido, tendrás un lío,und wenn nocha zua bisch, håsch erscht da Dreck,
porque cuando despiertes, verás cómo llegaste,weil nåch mågsch luaga, wia då ouikimmsch,
sin llevar contigo unos cuantos árboles - ¡Oh sí!ohne daß glei a poor Bähm mitnimmsch - Oh yeah!

Todo esto hasta ahora fue bastante emocionante,Des ålles war bis no jå o recht hetzig gwest,
pero luego leí algo horrible en el periódico.åber då hån i nacht wås grausig's i der Zeitung glest.
Porque el nuevo hit, se llama ahora en nuestro país "Esquí de Glaciar",Weil der nuischte Hit, der hoaßt bei ins iatz "Gletscher-Schi",
entonces algunos llevan a unos pocos niños a los últimos glaciares.då måcha a so a poor Loitla ins dia letschta Gletscher hi.
Y con los turistas crece la montaña de basura,Und mit da Gäscht wåchst då doba o der Åbfållhaufa,
y el agua que nuestros hijos beberán en cincuenta años - ¡Oh sí!und des Wåsser müassa in fufzg Jåhr insera Kinder saufa - Oh yeah!

Sí, sí, ahora también hay que conocer el esquí en verano,Jå, jå, des Schifåhra muaß ma iatz o im Summer kenna,
los ves paseando con trajes de moda.då siecht ma sie in modische Ånzüg doba ummarenna.
Y quieren broncearse bien bajo el sol,Und guat ingölt will ma då in der Sunna flåcka,
pero la naturaleza no lo permitirá por mucho tiempo.åber går so lång weard dia Natur des numma påcka!
Cuando escucho algo así, me duele en el corazón,Wenn i so eppas hear, tuat's mir im Hearz dinna weah,
porque ahora nos importa un comino el glaciar, esparcimos fertilizante artificial en la nieve - ¡Oh sí!weil mir scheißa iatz auf'n Gletscher, strahja Kunstdünger i'n Schnea - Oh yeah!