Candy Shell

Caparazón de Caramelo

Candy Shell

Conozco a un hombre que posee el mundo,I know a man that possesses the world,
Y no querrá darme ni un poco.And he won't spare just a little for me.
Hace demasiado frío y mientras nuestra historia se desarrolla,It's too damn cold and as our story unfolds,
Estaré pensando en lo que quiero ser.I will be thinking 'bout what I want to be.

Me pone triste porque la quiero,It gets me down 'cause I love her,
Y la quiero como amiga.And I want her as a friend.
Pero si me atrevo a revelar mi verdadera identidad,But if I dare to blow my cover,
¿Qué pasará entonces?What happens then?

Realmente no sé,I really don't know,
Qué está pasando por aquí,What's going on up here,
Y dondequiera que el viento sople,And anywhere the wind may blow,
Es donde quiero que ella esté.That's where I want her to be.
Y de cualquier manera que cante esta canción,And any way I sing this song,
Puede estar mal, pero nena,It may be wrong, but baby,
Ahora veo,Now I see,
Que es hora de enfrentar al mundo.That it's time to take on the world.

Intentas llorar pero no puedes hacerlo a medias,You try to cry but you can't do half-hearted,
Estás enojado y solo.You're angry all alone.
Se equivocan justo cuando crees que ha comenzado,They get it wrong just when you think it's started,
Tu Caparazón de Caramelo se ha ido a casa.Your Candy-Shell has run off home.

Me enoja porque la quiero,It gets me mad 'cause I love her,
Y eso significa que debo fingir.And that means I must pretend.
¿Y si revelo mi verdadera identidad?What if I go blow my cover?

Pero ¿y si revelo mi verdadera identidad?But what if I go blow my cover?
¿Y si revelo mi verdadera identidad?What if I go blow my cover?
Nunca podría revelar mi verdadera identidad.I could never blow my cover.
¿Si me atrevo a revelar mi verdadera identidad?If I dare to blow my cover?