The Dismemberment Song

La Chanson du Désarticulation

The Dismemberment Song

Reste tranquille, mon douxHold still, my sweet
J'essaie de mesurer l'espace entre ta molaire et ta mâchoireI'm trying to measure the space between your molar and your jaw
Ce pied à coulisse – pas de raison d'avoir peurThis caliper– no cause for fear
Non, ça, ça ne fait pas malNo, it, It doesn't hurt
Ça m'aide juste à mesurer combien de peau tu asIt only helps me measure how much skin you have
Oh et la couche supérieure de graisseOh and the top most layer of fat
Mais je ne ferai pas d'incision tant que tu n'es pas bien engourdiBut I won't make an insicion 'til you're nice and numb
Oh et le gaz hilarant peut être tellement amusant !Oh and laughing gas can be so much fun!
S'il te plaît, ne doute pas de ma décisionPlease don't doubt my decision

Ça va être oooo !This will be oooo!
Ça va être aaaaa !This will be aaaaa!
Ça va être absolument weee !This will be absolutely weee!
Ça va être bien !This will be nice!
Ça va être chouette !This will be neat!
Et ça te rapprochera de moi !And bring you closer to me!
Alors ne te débat pasSo don't you squirm
Ne t'inquiète pasDon't you fret
Je ne vais pas te faire de malI'm not going to hurt you
Pas encore !Yet!

Je ressens juste le besoin de prendre un peu de toiI just feel the need to be gettin a little of you
Beaucoup de saignementA lot of blood letting
Je sais que la sensation te fait probablement peurI know the sensation your probably dreading
Mais te découper sera tellement rafraîchissant pour moi !For cutting you up will be so refreshing for me!

Rafraîchissant pour moi !Refreshing for me!

Non, ne pleure pasNo, don't don't you cry
Et n'appelle pas MiriamAnd don't call Miriam
C'est mon alibiShe's my alibi
Oh laisse-moi vérifier tes orteilsOh let me check your toes out
Tes ongles de pieds sont mignons, non ?Aren't your toenails cute?
Et le rouge te va si bien !And red is such a lovely color on you!
Mais tu n'en auras plus besoin !But you wont be needing those!
Quand tu n'as plus de genoux, ni de tibias, ni de petits doigts, ni d'artères !When you got no knees, or shins, or pinky fingers, or arteries!
Alors reste tranquille, je vais être déplacéSo hold still I'll be moved
Non, et ne te défends pas !No, and don't fight back!
Je pense que tu perds le fil avec çaI think you'll find you're missing the point with that
Ça suffit de ta part !That's enough out of you!

Ça va être oooo !This will be oooo!
Ça va être aaaaa !This will be aaaaa!
Ça va être absolument weee !This will be absolutely weee!
Ça va être bien !This will be nice!
Ça va être chouette !This will be neat!
Et ça te rapprochera de moi !And bring you closer to me!
Alors ne te débat pasSo don't you squirm
Ne t'inquiète pasDon't you fret
Je ne vais pas te faire de malI'm not going to hurt you
Pas encore !Yet!

Je ressens juste le besoin de prendre un peu de toi !I just feel the need to be gettin' a little of you!
Beaucoup de saignementA lot of blood letting
Je sais que la sensation te fait probablement peurI know the sensation your probably dreading
Mais te découper sera tellement rafraîchissant pour moi !But cutting you up will be so refreshing for me!

Rafraîchissant pour moi !Refreshing for me!

Eh bien, il était une fois, c'est là que l'horloge commenceWell once upon a time that's where the clock begins
Et juste après la finAnd right after the end
Eh bien, c'est là que l'intrigue s'amincitWell, that's right where the plot thins
Et je n'ai pas d'ange pour me garder en ligne !And I've got no angel to keep me in line!
Alors je prends ton récit et je le fais mien !So I'm taking your narrative and I'm making it mine!

Parce que je suis à court de douleur, toi'Cuz I'm all out of hurt, you
Tu as utilisé tout ce que j'avaisYou used up all I got
Alors je te découpeSo I'm chopping you up
Et je reste sur ma faim !And still coming up squat!
Si je voulais saigner, je n'aurais qu'à retrousser mes manchesIf I wanted to bleed I'd just roll up my sleeves
Et scierAnd saw
Et scierAnd saw
Et scierAnd saw
Et scierAnd saw
Et scierAnd saw
Et scierAnd saw
Et le scierAnd saw it
Le scier !Saw it!
Le scier !Saw it!

Ça va être oooo !This will be oooo!
Ça va être aaaaa !This will be aaaaa!
Ça va être absolument weee !This will be absolutely weee!
Ça va être bien !This will be nice!
Ça va être chouette !This will be neat!
Et ça te rapprochera de moi !And bring you closer to me!
Alors ne te débat pasSo don't you squirm
Ne t'inquiète pasDon't you fret
Je ne vais pas te faire de malI'm not going to hurt you
Non, non, non, non pas ENCORE !No, no, no, no not YET!

Je-Je-Je-Je ressens juste le besoin de prendre un peu de toiI-I-I-I just feel the need to be gettin a little of you
Beaucoup de saignementA lot of blood letting
Je sais que la sensation te fait probablement peurI know the sensation your probably dreading
Mais il y a une chose que tu oubliesBut there's one thing you're forgetting
Il n'y a rien de tel que le frisson de déchirer un désordreThere's nothing like the thrill of shredding a mess
Il n'y a pas de guerreThere's no war
Pas de chiens décapitant en te découpantNo dogs beheading in cutting you up
Te découpant !Cutting you up!
Te découpant, c'est tellement rafraîchissant pour moi !Cutting you up is going to be so refreshing for me!
Rafraîchissant pour moiRefreshing for me
Rafraîchissant pour moiRefreshing for me