Onvoltooid

Mikansei

Hou van het onvoltooide
未完成を愛せよ
mikansei wo aise yo
Overstijg de mogelijkheden, schitterend en fel
可能性を越え ギラギラと
kanousei wo koe giragira to
Verheerlijk het leven
人生を讃えよ
jinsei wo tatae yo
Is de reden dat ik hier ben nog steeds aanwezig?
僕のいる意味はここにまだ在るの?
boku no iru imi wa koko ni mada aru no?

Vandaag vol doodlopende wegen, ik kan niet ontsnappen
行き止まりだらけの今日だって逃れられない
ikidomari darake no kyou datte nogarerarenai
In de ondoorzichtige lucht slik ik mijn adem in
先行きの見えない曇天に息を呑む
saki yuki no mienai douten ni iki wo nomu
Als ik me omdraai, ben ik al op een plek waar ik niet meer terug kan
気がつけばすでに戻れないとこにいてさ
ki ga tsukeba sudeni modorenai toko ni ite sa
Zelfs de onrust wordt onderdrukt door geloofwaardigheid
焦心さえも信憑性で押さえ込む
shoushin sae mo shinpyousei de osaekomu

Vastklampen aan ervaring en glorie
経験や栄光にすがって
keiken ya eikou ni sugatte
Zelfs mijn ambities bedrog vertellen
野心にさえ嘘をついて
yashinn ni sae uso wo tsuite
Was de volwassene die ik me voorstelde zo vreemd?
あれ 描いてた大人ってこんな変な感じだったっけ?
are egaite ta otona tte konna hen na kanji datta kke?
Nee, mijn hart wil nog steeds schreeuwen
いや、心はまだ叫びたがってる
iya, kokoro wa mada sakebitagatteru

Hou van het onvoltooide
未完成を愛せよ
mikansei wo aise yo
Overstijg de mogelijkheden, schitterend en fel
可能性を越えギラギラと
kanousei wo koe giragira to
Verheerlijk het leven
人生を讃えよ
jinsei wo tatae yo
Verstoorde ethiek, wat is ware geluk?
バグった倫理観 真の幸とは
bagutta rinrikai shin no sachi to wa

Het voelt als een déjà vu van ooit
いつか見たデジャヴみたい
itsuka mita dejavu mitai
Maar ik kan niet ontsnappen
でも逃れられない
demo nogarerarenai
Met de aanhoudende teleurstelling blijven mijn voeten staan
こびりつく不甲斐なさで足は止まる
kobiritsuku fubainasa de ashi wa tomaru
Zelfs als we als kinderen onze wonden likken
ままごとのように傷を舐め合ったとて
mamagoto no you ni kizu wo nameatta tote
Huilt de hoop van die dag
抱いたあの日の希望は嘆いてる
idaita ano hi no kibou wa nageiteru

Hou van het onvoltooide
未完成を愛せよ
mikansei wo aise yo
Overstijg de diversiteit, scherp en ruw
多様性も越えギザギザと
tayousei mo koe giza giza to
Laten we de precedent overstijgen
前例をはみ出そう
zenrei wo hamidasou
De toekomst is een luchtspiegeling, rede heeft hier geen nut
未来は蜃気楼 理性に用はない
mirai wa shinkirou risei ni you wa nai

Ik zal mijn meesterwerk tonen
集大成で魅せるよ
shuutaisei de miseru yo
Jij mag niet afgenomen worden
あなただけは奪わせない
anata dake wa ubawasenai
De impuls van flitsen verzamelt zich
閃光集う衝動
senkou tsudou shoudou
Nog steeds diep in mijn hart
まだ心の奥に
mada kokoro no oku ni

Hou van het onvoltooide
未完成を愛せよ
mikansei wo aise yo
Overstijg de mogelijkheden, schitterend en fel
可能性を越えギラギラと
kanousei wo koe giragira to
Verheerlijk het leven
人生を讃えよ
jinsei wo tatae yo
Als de bestemming die ik zocht hier niet is
目指した終着点が ここじゃないなら
mezashita shuuchakuten ga koko janai nara

Laten we ons voorbereiden
さぁ 準備しよう
saa junbi shiyou
Vandaag is de eerste strijd
今日が初陣だ
kyou ga ujin da
Wanneer? Niet 'wanneer', maar 'nu'
いつ? じゃなく「今」さ
itsu? janaku 'ima' sa
Laten we op reis gaan om de reden van mijn bestaan te ontmoeten
僕のいる意味に出会うため旅立とう
boku no iru imi ni deau tame tabidatou