Samoa's Song

Chanson de Samoa

Samoa's Song

Je travaillais, je courais partout,I was working, running around,
Je restais occupé, diffusant mon son,Keeping busy, spreading my sound,
Toujours en mouvement, toujours sur la route.Always moving, always on the run.
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un endroit pour me poser au soleil,All I needed was a place to lie down in the sun,
Au soleil,In the sun,
Chaque jour, ça va et ça vient,Every day, it come and go,
Je n'ai pas eu l'occasion de prendre mon temps.I got no chance see, to take it slow.
On m'a dit qu'il fallait y aller maintenant,We gotta go now somebody said,
Je voulais juste un endroit pour reposer ma tête,I just wanted a place to rest my head,
Pour reposer ma tête.To rest my head.

[REFRAIN :][CHORUS:]
Je veux juste aller là d'où viennent mes gens.I just wanna go where my people are from.
Je veux juste les entendre chanter leurs chansons.I just wanna hear them singing their songs.
Ça fait si longtemps.Its been so long.
Samoa, je viendraiSamoa, I will come
Samoa, je viendraiSamoa, I will come

Puis un jour, je me suis réveillé chez moi,Then one day, I woke at home,
Et je traînais à l'arrière avec tout le monde,And I was chillin out the back with everyone,
Quand quelqu'un m'a mis un cadeau dans la main,When somebody put a present in my hand,
Ma mère s'est tournée vers moi, elle a souri et a dit ;My mother turned to me she smiled and she said;
Il est temps que tu partes, tu rentres chez toiIts time you go, you're going home
Et quand je suis arrivé là-bas, mes soucis se sont envolés,and when I got there my troubles slipped away,
Mes cousins m'ont emmené au fale où nous allions rester.my cousins took me to the fale where we'd stay.
Connaître ses racines maintenant, ça aide à se sentir entier.Knowing your roots now, helps to make you whole.
Village de Magiagi, Samoa, ce que tu as fait pour mon âme,Magiagi villiage, Samoa, what you've done for my soul,
Pour mon âme.For my soul.

[REFRAIN :][CHORUS:]
Je promets que je ne resterai pas loin si longtemps.I promise I won't stay away so long.
Ouais, je veux revenir et te chanter mes chansons,Yeah I wanna come back and sing you my songs,
Je ne serai pas long.I wont be long.
Samoa, je viendrai,Samoa, I will come,
Samoa, je viendraiSamoa, I will come