The Same Old Sad Tale

La misma vieja historia triste

The Same Old Sad Tale

¿Hasta dónde debo nadar por este río vacíoHow far should I swim through this empty river
Hasta que pueda encontrar paz de nuevo?‘Till I can find myself peace again?
¿Cuánto tiempo seguirá un hombre alimentando a los niñosHow long will a man keep feeding children
Mentiras sobre el amor, la vida y la historia?Lies about love, life and history?

¿Cuándo olvidaremos todos esos recuerdos interminablesWhen will we forget all those endless memories
De cuando causamos dolor a nuestro prójimo?Of when we caused pain to our fellow man?
¿Y cuándo empezaremos a valorar el momentoAnd when will we start to cherish the moment
Antes de que todo llegue a su fin?Before it all comes to an end?

Ahora puedo sentir cómo mi corazón se hunde lentamenteNow I can feel my heart slowly sinking
En esta oscura y fría nadaInto this dark cold nothingness
Mientras tú cuentas todas tus frías monedas de sangreWhile you count all your cold blood pennies
Que le quitaste a los desamparadosThat you took away from the helpless

¿Dónde puedo encontrar el camino hacia la libertad?Where can I find the road to freedom?
¿Alguien ha estado realmente allí alguna vez?Has anyone ever really been there?
¿Alguien ha visto a mi buena amiga, la esperanza?Has anyone seen my good friend, hope?
¿O ha sido puesta a descansar?Or has she been laid down to rest?

Ahora, ¿por qué no recogemos todos los pedazosNow why don’t we all just pick up the pieces
Y tratamos de empezar de nuevo?And try to start all over again?
Y tal vez algún día podamos crear un futuroAnd maybe one day we can create a future
Lleno de alegría y buenos amigosFilled with joy and good friends

Sin olvidar a los muertosNever forgetting the dead ones
Héroes sin pasado ni nombreHeroes without nor past and nor name
¿Quién es el culpable de esta misma vieja historia triste?Who is to blame for this same old sad tale

Ha llegado el momento de tragar nuestro orgulloThe time has come to swallow our pride
Y desechar las herramientas de destrucciónAnd throw away the tools of destruction
Estoy seguro de que podemos aprender a compartir nuestras posesionesI’m sure we can learn to share our possessions
Y cortar las raíces de la corrupciónAnd cut off the roots of corruption

Entonces podremos navegar por este largo ríoThen we can sail through this long river
Lleno de vida, amor y esperanza, amigo míoFilled with life, love and hope, my friend
Mientras dirigimos nuestras velas hacia la libertadAs we set our sails towards freedom
Y nos alejamos del amargo finalAnd travel away from the bitter end