Checkmate

Jaque Mate

Checkmate

Aprendí mi nombre bajo los reflectoresI learned my name underneath the spotlights
Perdí mi voz construyendo un tronoLost my voice building a throne
Pensaste que el silencio no podría testificarYou thought that silence could not testify
(Pero yo) escuché ecos que no eran míos(But I) heard echoes I didn't own

Sonrisas falsas, andamios de mentiras pesadasFake smiles, scaffold heavy lies
Soporta el abuso y sangra en sentido horarioTake the abuse and bleed clockwise
Sin correa, sin más restriccionesNo leash, no more restraint
Elijo lo real, elijo mi nombreI choose what's real, I choose my name

Yo, yo caminé por el tablero a ciegasI, I walked the chessboard blind
La ilusión es el refugio de los cobardesDelusion is the refuge of cowards
Blanco y negro, mantente en líneaBlack and white, stay in line
Olvidaste que la reina tiene el mayor poderYou forgot the queen holds the most power

Apunta, estrategiaTake aim, strategy
Mira cómo se desmoronaWatch it fall apart
Las máscaras caen y los espejos se rompenThe masks slip and the mirrors break

La herida se convirtió en soberaníaInjury turned sovereignty
No voy a sangrar por encajar porque yoI won't bleed to belong 'cause I

Declaro jaque mate, soy dueño del tableroI declare checkmate, I own the board
Ninguno de tus peones puede conquistar mi mundoNone of your pawns can conquer my world
Florezco en la verdad mientras tú pierdes el controlI thrive in truth while you lose control
Aprendí mi valor cuando estuve soloI learned my worth when I stood alone

No soy tu producto, no soy un objetoI'm not your product, I'm not an object
Las heridas sanan y las cicatrices se desvanecenWounds close and scars do fade
Mira hacia adentro con ojos vacíos, ¿qué te convertiste?Turn empty eyes inwards, see what you became?
Escucha, cada puerta cerrada suena igualListen, every slammed door sounds the same

Zwischenzug, final del juegoZwischenzug, end game
Ya conocen mi nombreThey already know my name

Apunta, estrategiaTake aim, strategy
Mira cómo se desmoronaWatch it fall apart
Las máscaras caen y los espejos se rompenThe masks slip and the mirrors break

La herida se convirtió en soberaníaInjury turned sovereignty
No voy a sangrar por encajar porque yoI won't bleed to belong 'cause I

Declaro jaque mate, soy dueño del tableroI declare checkmate, I own the board
Ninguno de tus peones puede conquistar mi mundoNone of your pawns can conquer my world
Florezco en la verdad mientras tú pierdes el controlI thrive in truth while you lose control
Aprendí mi valor cuando estuve soloI learned my worth when I stood alone

Importo en habitaciones donde no se vende nadaI matter in rooms where nothing's sold
La historia se enfríaThe story gets cold

Cuando declaro jaque mate, soy dueño de mi tableroWhen I declare checkmate, I own my board
Mis propios peones siempre conquistarán mi mundoMy own pawns will ever conquer my world
Florezco en la verdad mientras tú pierdes el controlI thrive in truth while you lose control
Aprendí mi valor cuando estuve soloI learned my worth when I stood alone