The Scar

La cicatriz

The Scar

Me gustaría escabullirme por tu casa
I'd like to sneak around your house
Cuando todos duermen
When everyone's asleep
De puntillas a través de la alfombra de la habitación de la puerta
Tiptoe across the door-room mat
Eso solía darme la bienvenida
That used to welcome me
Luego cierra suavemente la puerta
Then gently shut the door
Para ver un nuevo árbol de Navidad
To see a brand-new christmas tree
Y el silencio pesa como un tambor de hervidor de agua
And the silence pounds like a kettle drum
Y un escalofrío corre a través de mí
And a chill runs through me

¿Pero alguna vez me extraña?
But does she ever miss me?
Todavía la oigo cantar
I still hear her singing
Como una orquesta, como una pintura
Just like an orchestra, just like a painting
Con pinceles de terciopelo y marcos de madera
With velvet brushes and wooden framing
Un monet familiar que vale la pena cambiar el nombre
A familiar monet that's worth renaming
La cicatriz
The scar

Ahogaba la suciedad, me dolió completamente
I choked up the dirt, completely hurt
Corrí directo a través de todos ellos
I ran straight through them all
Luego dejó a un lado lo que queda del orgullo
Then pushed aside what's left of pride
Y tembló a través de la sala
And trembled through the hall
Y hay una puerta que habías visto antes
And there stands a door you'd seen before
Cuando todo lo que sabías que estabas decaído
When all you knew you was down
Y tu aliento de perfume trajo una muerte pacífica
And your perfume breath brought peaceful death
En vestidos dormilones plateados
On sleepy silver gowns

¿Pero alguna vez me extraña?
But does she ever miss me?
Todavía la oigo cantar
I still hear her singing
Como una orquesta, como una pintura
Just like an orchestra, just like a painting
Con pinceles de terciopelo y marcos de madera
With velvet brushes and wooden framing
Un monet familiar que vale la pena cambiar el nombre
A familiar monet that's worth renaming
La cicatriz
The scar

Sí, despertar es una cosa tan temida
Yeah, to wake is such a dreaded thing
Dormir es un agujero
To sleep is such a hole
Como sin tu compañía
I eat without your company
Bebo hasta que me desenvuelva
I drink till i unfold
Y ahora escucha el final de todo
And now hear the end of everything
Sólo tirado al suelo
Just thrown onto the ground
Pero octubre cayó y rompió mi caparazón
But october fell and broke my shell
Y todo lo que sabía era abajo
And all i knew was down

May-ya-da
May-ya-da
May-ya-da
May-ya-da
May-ya-da, oo
May-ya-da, oo
Ya da morir, puede que mueras
Ya da die, may ya die
¡Que te mueras!
May ya die, oo
Ya da, oh-oh
Ya da da, oh-oh
Ya da, ya da muere, oh
Ya da da, ya da die, oh