Harvest Moon

Luna de la cosecha

Harvest Moon

Este lugar tiene historiaThis place has a history
Los españoles se establecieron aquíThe Spaniards settled here
Quemaron el pueblo y los camposThey burned the town and fields
Se mudaron lejos de aquíThey moved away from here
Mi abuela solía contarmeMy grandma often told me
Que aquí era pacíficoShe knew it peaceful here
La guerra se llevó toda la vitalidadThe war took all the vigor
La guerra se llevó lo mejor de aquíWar took the best from here

Cuando el viento cambiaWhen the wind turns
Y sopla las hojas de los árbolesAnd blows the leaves from the trees
(Luna de la cosecha)(Harvest moon)

Veo los días hacerse más cortosI see the days grow shorter
Siento las noches volverse frías (Luna de la cosecha)I feel the nights grow cold (Harvest moon)
Los jóvenes se sienten inquietosYoung people feelin' restless
Los viejos se sienten viejos (Luna de la cosecha)Old people feelin' old (Harvest moon)
Siento la oscuridad más claraI sense the darkness clearer
Siento una presencia aquí (Luna de la cosecha)I feel a presence here (Harvest moon)
Un cambio en el climaA change in the weather
Amo esta época del año (Luna de la cosecha)I love this time of year (Harvest moon)

Los Cobys trabajaron ese valleThe Cobys worked that valley
Le dieron una oportunidad a esa tierraThey gave that land a go
Construyeron un próspero negocioThey built a thriving business
Luego llegó esa nieve tempranaThen came that early snow
Perdieron su ganado ese añoThey lost their livestock that year
Perdieron sus ovejas y cabrasThey lost their sheep and goats
Vendieron la granja en primaveraThey sold the farm in springtime
Se fueron al sur a trabajar en los barcosWent south to work the boats

Cuando el viento cambiaWhen the wind turns
Y sopla las hojas de los árbolesAnd blows the leaves from the trees
(Luna de la cosecha)(Harvest moon)

Veo los días hacerse más cortosI see the days grow shorter
Siento las noches volverse frías (Luna de la cosecha)I feel the nights grow cold (Harvest moon)
Los jóvenes se sienten inquietosYoung people feelin' restless
Los viejos se sienten viejos (Luna de la cosecha)Old people feelin' old (Harvest moon)
Siento la oscuridad más claraI sense the darkness clearer
Siento una presencia aquí (Luna de la cosecha)I feel a presence here (Harvest moon)
Un cambio en el climaA change in the weather
Amo esta época del año (Luna de la cosecha)I love this time of year (Harvest moon)

Diez años en esta casa de campoTen years in this farmhouse
Diez años en este mayoTen years come this May
Mis necesidades simples están cubiertasMy simple needs are covered
Desde que mi abuela fallecióSince grandma passed away
Hace mucho tiempo que no hay problemasLong time since there's been trouble
Eso es lo que la gente diceThat's what the people say
Le dije al nuevo hombre cuandoI told the new man when I
Vendí la granja hoySold the farm today

Cuando el viento cambiaWhen the wind turns
Y sopla las hojas de los árbolesAnd blows the leaves from the trees
(Luna de la cosecha)(Harvest moon)

Siento la oscuridad más claraI sense the darkness clearer
Siento una presencia aquí (Luna de la cosecha)I feel a presence here (Harvest moon)
Un cambio en el climaA change in the weather
Siento algo malévolo aquí (Luna de la cosecha)I feel some evil here (Harvest moon)
Escucho ruidos espantososI hear some frightful noises
No salgo por la noche (Luna de la cosecha)I don't go out at night (Harvest moon)
Desde que la hija menor de BobrowSince Bobrow's youngest daughter
Desapareció de la vista (Luna de la cosecha)Disappeared from sight (Harvest moon)

Sé que la encontrarán algún díaI know they'll find her some day
Encuentran a todos de esa manera (Luna de la cosecha)They find them all that way (Harvest moon)
Después del deshielo en primaveraAfter the thaw in springtime
La nieve se derrite (Luna de la cosecha)The snow melts away (Harvest moon)
Veo los días hacerse más cortosI see the days grow shorter
Siento las noches volverse frías (Luna de la cosecha)I feel the nights grow cold (Harvest moon)
Los jóvenes se sienten inquietosYoung people feelin' restless
Los viejos se sienten viejos (Luna de la cosecha)Old people feelin' old (Harvest moon)