Tir de Requin

Shooting Shark

Eh bien, je suis tombé sur l'homme magiqueWell I bumped inside the magic man
Et il m'a fait quelques toursAnd he laid some tricks on me
Il a dit : Tu as besoin d'aide, mon amiHe said: You do need help my friend
J'ai murmuré : ÉvidemmentI whispered: Obviously
Il a étalé des Valets et des ReinesHe laid a spread of Jacks and Queens
Et m'a demandé de choisirAnd he bade me take my pick
Mais chaque visage avait ton visageBut every face it had your face
J'ai crié : J'en peux plusI cried out: I am sick

J'en ai marre de traîner ton amourSick of hauling your love around
Je veux faire le trajet seulWant to run the train alone
Mais les rails passent droit par ton cœurBut the engine tracks straight through your heart
Et me pèsent comme une pierreAnd weighs me like a stone

Oh, c'est un fardeau de t'aimerOh, it's a hard load to love you
Ça prend tout mon temps, d'avoir toiIt takes up all my time, having you
Si familierSo familiar
Comme la comptineLike last life's
D'une vie d'avantNursery rhyme

Alors j'ai donné les photosSo I gave away the pictures
Et ta bague en orAnd your golden ring
Et les coups de fil que tu m'as passésAnd the phone calls you sent me
Et les oiseaux d'argent qui chantentAnd the silver birds that sing
Puis l'homme m'a dit quelque choseThen the man he told me something
Qui m'a vraiment abattuThat really brought me down
Tes affaires ont été jetées, c'est vraiYour things were thrown away, it's true
Mais tu étais toujours en villeBut you were still in town

J'en ai marre de traîner ton amourSick of hauling your love around
Je veux faire le trajet seulWanna run the train alone
Mais les rails passent droit par ton cœurBut the engine tracks straight through your heart
Et me pèsent comme une pierreAnd weighs me like a stone

Oh, c'est un fardeau de t'aimerOh, it's a hard load to love you
Ça prend tout mon temps, d'avoir toiIt takes up all my time, having you
Si familierSo familiar
Comme la comptineLike last life's
D'une vie d'avantNursery rhymes

Le magicien a laissé un messageThe magician let a message
Il clignote quand je me cacheIt flashes when I hide
Accepte les chaînes de l'amourAccept the chains of loving
Accepte ou sinon éloigne-toi d'elleAccept or else remove yourself from her side
Et fais sans son amourAnd do without her love
Et je me suis allongé avec une chaîne en acierAnd I lay back with a steel chain
Je la garde à mes côtésI keep it by my side
Je pourrais t'envoyer une lettre mais j'ai encoreI could mail a letter to you but I still
Ma fiertéHave my pride

J'en ai marre de traîner ton amourSick of hauling your love around
Je veux faire le trajet seulWanna run the train alone
Mais les rails passent droit par ton cœurBut the engine tracks straight through your heart
Et me pèsent comme une pierreAnd weighs me like a stone

Trois fois je t'ai renvoyée de moiThree times I've sent you back from me
Trois fois mes os sont devenus secsThree times my bones gone dry
Et trois fois j'ai vu le requin qui tireAnd three times I've seen the shooting shark
Illuminer le cielLighting up the sky

Oh, c'est un fardeau de t'aimer, bébéOh, it's a hard load to love you, babe
Ça me coupe le souffleIt takes my breath away
La quatrième foisThe fourth time round
C'est la dernière foisIs the last time round
Il n'y a plus rien à direThere's nothing else to say