Then Came The Last Days Of May

Puis vinrent les derniers jours de mai

Then Came The Last Days Of May

Terre aride, pas de sable du désertParched land, no desert sand
Le soleil n'est qu'un pointThe Sun is just a dot
Et un peu d'eau suffit, car il fait chaudAnd a little bit of water goes a long way, 'cause it's hot
Trois bons copains riaient et fumaientThree good buddies were laughin' and smokin'
À l'arrière d'un Ford louéIn the back of a rented ford
Ils ne pouvaient pas savoir qu'ils n'allaient pas loinThey couldn't know they weren't going far

Chacun avec l'argent dans sa pocheEach one with the money in his pocket
Sortir et s'acheter une voiture neuveTo go out and buy himself a brand new car
Mais ils ont tous gardé l'argent qu'ils avaientBut they all held the money they had
L'argent qu'ils espéraient les mènerait très loinMoney they hoped would take them very far

Le ciel est clair, le feu de circulationSky's bright, the traffic light
De temps en temps un camionNow and then a truck
Et ils n'avaient pas vu un seul policier de toute la journéeAnd they hadn't seen a cop around all day
(Quelle chance)(What luck)
Ils ont apporté tout ce dont ils avaient besoinThey brought everything they needed
Sacs et balances pour peser les affairesBags and scales to weigh the stuff
Le chauffeur a dit que la frontière était juste au-delà de la falaiseThe driver said, the border's just over the bluff

Ce n'est que lorsque la voiture s'est soudainement arrêtéeWasn't until the car suddenly stopped
Au milieu d'une plaine froide et arideIn the middle of a cold and barren plain
Et l'autre gars s'est retourné et a versé le sang de trois garçonsAnd the other guy turned and spilled three boys blood
Savaient-ils qu’un piège avait été tendu ?Did they know a trap had been laid?

Ils vont bien les derniers jours de maiThey're ok the last days of may
Mais je respirerai de l'air secBut I'll be breathin' dry air
Je pars bientôtI'm leaving soon
Les autres sont déjà là tous làThe others are already there all there
Je ne serais pas intéressé à venirWouldn't be interested in coming along
Au lieu de rester ici ?Instead of staying here?
On dit que l'ouest est agréable à cette période de l'annéeIts said the west is nice this time of year
C'est ce qu'ils disentThat's what they say