Sagaba

Sagaba

Sagaba

(el viento... el viento...)(the wind... the wind...)

Hermana se sienta en los escalonesSister sits on the steps
Cigarrillo descansa en las yemas de los dedosCigarette rests on fingertips
Da un sorbo a la lenta muerte mortal a través de sus labios,Takes a sip of slow death deathly through her lips,
Ella sopla un besoShe blows a kiss
Que solo puedo resistir en vanoWhich I can only resist in vain
Ella tiene el don de la gravedad que tira para preguntarle su nombreShe got the gift of gravity pulling to ask her name
Ella dice SagabaShe says Sagaba
¿Qué significa - dice en IlocanoWhat's it mean - she says in Ilocano
se traduce en sufrimientoit translates into suffering
Estoy reflexionando sobre la ironía para conjurar el valor de encontrar una conversaciónI'm pondering the irony to conjure up the fearlessness to find a conversation
Ella me ofrece un cigarrillo, rechazo la invitaciónShe offers me a square, I decline the invitation
Me recuerda a los días en que fumaba en cadenaIt reminds me of the days when I would chain smoke
Roto sin esperanzaBroken with no hope
Como roto como la manera en que hablabaLike broken like the manner she spoke
AmbosWe both
Dos personas buscandoTwo people seeking
Consuelo y recuerdoSolace and remembrance
Y preguntándonos si los milagros fueron hechos para nosotrosAnd wondering if miracles were meant for us
Pero la intención era solo un pensamiento inocente entre una hermana y un hermanoBut intent was just an innocent thought between a sister and a brother
Que han estado construyendo bajo la guía de una madreWho been building in the guidance of a mother
Y el narrador se detieneAnd the storyteller stops
Esperando que la música comienceWaiting for the beat to drop
Reuniendo sus pensamientos en el viento, respirando como...Gathering his thoughts in the wind, breathing in like...

AhoraNow
No podía soportar ver a la reina exhalar sus sueñosI couldn't stand to see the queen breathe her dreams away
Y decirme que su mañana nunca se convertirá en hoyAnd tell me her tomorrow will never become today
Digo que solía conocer a una mujer como tú,I say I used to know a woman just like you,
Hermosa pero desencantada por la multitud de hombres que a menudo intentabanBeautiful but jaded by the multitude of men who'd often try to
Justificar sus mentiras con retorcidas nociones de supervivenciaJustify their lies with twisted notions of survival
Y esconderse detrás de su armadura cuando el karma completa un cicloAnd hide behind their armor when karma completes a cycle
Ella respondióShe replied
Que solo porque conocía bien a una mujer no significa que conozca a todasThat just because I knew a woman well it doesn't mean I know them all
Ella comienza a despedirseShe begins to bade farewell
Ojos hacia el cielo, suspira, no necesito a nadieEyes up to the sky, she sighs, I need nobody
Cierto, hermana, pero aún necesitas a todos porqueTrue indeed, sister, but you still need everybody because
Apenas nos conocemos a nosotros mismos si no conocemos a nadie másWe hardly know ourselves if we know nobody else
Y solo en nuestra soledad puede el hogar convertirse en un infiernoAnd only in our loneliness can home become a hell
ExhalaExhale
La nube en la forma más ruidosa de silencioThe cloud in the loudest form of silence
Observa cómo se eleva como soles sobre horizontesWatches as it rises like suns over horizons
El narrador se detieneThe storyteller stops
Esperando que la música comienceWaiting for the beat to drop
Reuniendo sus pensamientos en la nube, exhalando como...Gathering his thoughts in the cloud, breathing out like...

Los sueños son las cenizasDreams be the ashes
Queman y se agitan en el vientoBurns and thrashing in the wind
Volando desde el arbusto ardiente unido a la mano de la hermanaFlying out the burning bush attached to sister's hand
Que susurra 'palabra'Who whispers "word"
Sonriendo y dando gracias, viviendo sin dudas ya noSmiling and giving thanks, living in doubt no longer
Mientras descifra el enigma de la canciónAs she figures out the riddle to the song
Diciendo por qué debemos sufrir ahora y no sufrir más tarde si despuésSaying why must we suffer now and not suffer later if later
Nunca llega lo suficientemente pronto para calmar el odioNever comes soon enough to soothe the hatred
Y el odioAnd hatred
Es el cáncer nacido _ de la ausencia de amorIs the cancer born _ of love's absence
Y la ausencia es el vacío dejado por perder cada oportunidad deAnd the absence is the void left from missing every chance to
Desafiar nuestro destino y tal vez nuestros propios nombresChallenge our fates and perhaps our very names
Hermana dice paz y rezos por lluvia y cambioSister says peace and prayers for rain and change
Tira su encendedorTosses out her lighter
Sale del círculoWalks out of the cipher
Comienza a lloviznar y luego comienzo a escribir estoFor shizzle it starts to drizzle and then I begin to write this
Inhala la imagen - una reina caminando con firmezaInhale the imagery - a queen walking steadily
Sin esfuerzoEffortlessly
Lista para serReady to be
Cada mujer y ahora elEvery woman and now the
Narrador terminaStory teller ends
Esperando que la música se desvanezcaWaiting for the beat to fade
Reuniendo sus pensamientos cerca del borde del día como...Gathering his thought near the edge of the day like...