Morning of America

Mañana de América

Morning of America

En y en como va la canciónOn and On like the song go
Me pregunto si tomamos el camino equivocadoI wonder if we took the wrong road
Y parece que fue hace tanto tiempoAnd it seems like so long ago
Pero sabes a dónde ir si alguna vez vuelves a casaBut you know where to go if you ever come home

Nací en la mañana de AméricaI was born in the morning of America
Entre la pérdida de la mañanaTorn between morning the loss
Y celebrando el amanecerAnd celebrating the dawn
Me especialicé en Reaganomics, hip hop y cómicsMajored in Reaganomics, hip hop and comics
El puño apretado alrededor de los dólaresFist locked around dollars
Al diablo con el mercado de valoresFuck a stock market
Prince estaba en la cima de las listasPrince was chart toppin'
La lluvia púrpura cayendoPurple Rain fallin'
Escritores subiendo y bajando el Muro de BerlínWriter's gettin' up and down the Berlin Wall
Antes de que la Cortina de Hierro cayera y el pueblo se empoderaraBefore the Iron Curtain call and people powered one
Relajándonos en viviendas militares divirtiéndonosChillin' up in military housing having fun

Con lo poco que teníamos, recibimos a Optimus por NavidadWith the little we got, got Optimus for Christmas
Tiempo extra para pagar el principal e interésOver time to pay principal and interest
Mamá y papá aún mal equipados como inmigrantes recién llegadosMoms and Pops still ill equipped as moved immigrants
Y navegando por 1986 con tres hijosAnd navigate 1986 with three kids
Además de esperar uno más, lejos de los HuxtablesPlus expecting one more, far from the Huxtables
Por eso todavía estoy cómodo durmiendo en el sueloThat's why I'm still comfortable while sleeping on the floor

Veintitrés años han pasado, todavía es 1984Twenty Three years gone, still 1984
Todavía luchando en más guerras no declaradasStill fighting more undeclared wars
Los atraparon enviando armas a Irán para los Contras nicaragüensesCaught 'em shipping arms to Iran for Nicaraguan Contras
Una guerra fría que se calientaA cold war getting hotter,
¿Ahora qué está pasando? Ya no está malNow what's going on? It's no more wrong
Ahora cántanos una canción, creo que algo salió malNow sing us a song, I think something's gone wrong

En y en como va la canciónOn and On like the song go
Me pregunto si tomamos el camino equivocadoI wonder if we took the wrong road
Y parece que fue hace tanto tiempoAnd it seems like so long ago
Pero sabes a dónde ir si alguna vez vuelves a casaBut you know where to go if you ever come home

Ahora, nada supera el sonido de un cassette PosmixNow, nothing beats the sound of a Posmix cassette
Sonando en el sistema de tu viejo estéreoBumpin' in the system of your hooptie stock deck
Sistemas de 8 bits y películas de kung-fu8-bit systems and kung-fu flicks
Yo rockeo como Herbie Hancock con miembros prostéticosI rock like Herbie Hancock with prosthetic limbs

¿Quién mató a Vincent Chen?Who killed Vincent Chen?
¿Fueron ellos? ¿Fuimos nosotros?Was it them? Was it us?
Sin importarnos lo suficiente como para levantarnosNot giving it enough of a fuck to stand up

No más de 12 meses después de que mataran a LennonNot more than 12 months after Lennon got shot
Bob murió el mismo año, Mumia fue encarceladoBob died same year, Mumia got locked
La Escuela de las Américas puso cabezas a dormirThe school of the Americas put heads to sleep
Como Ted DiBiase, el Sueño del Millón de DólaresLike Ted DiBiase, the Million Dollar Dream

Los fanáticos de Jesús creen que deben irseJesus Freaks all believe to leave
En estas calles, ¿podrían por favor dejarnos en paz?On these streets, will they please just leave us be
Mezclas de Fat Boys y Run DMCMix tapes of Fat Boys and Run DMC
Too Short, BDP y EPMDToo Short, BDP and EPMD
Veía más Nickelodeon que MTVWatch more Nickelodeon than MTV
Eventualmente, cada semana era Fab Five FreddyEventually every week it was Fab Five Freddy

Ahora todos ¿van por el 87?Now everybody ?going about 87 up?
Tienen una versión de VH1 de 'Los años en que crecimos'Got a VH1 version of "The Years We Came Up"
Pero VH1 nunca transmitió hip-hop en absolutoBut VH1 never played hip-hop at all
¿Cómo demonios pueden ser ellos quienes dan premios de hip-hop?How the fuck they be the ones giving hip hop awards y'all?

En y en como va la canciónOn and On like the song go
Me pregunto si tomamos el camino equivocadoI wonder if we took the wrong road
Y parece que fue hace tanto tiempoAnd it seems like so long ago
Pero sabes a dónde ir si alguna vez vuelves a casaBut you know where to go if you ever come home

Reflexiones y preguntas y no suficientes respuestasReflections and questions and not enough answers
El surgimiento de las pandillas fue la muerte de los PanterasThe rise of gang banging was the death of the Panthers
Shorts cortos, medias hasta la rodilla, ciudades con barrios marginalesShort shorts, tube socks, cities with boondocks
En todas partes alguien intentando hacer el moonwalkEverywhere somebody trying to moon walk

Crew Rock Steady, fiestas con Steve PoolRock Steady crew, jams with Steve Pool
Sitios más allá de la vista, yo, arranqué raícesSite beyond sight, yo, I pulled roots
Como Super Mario 2, un tazón lleno de CheeriosLike Super Mario 2, a bowl full of Cheerios
Mirando hacia atrás, 'Simplemente di no' no fue suficienteLooking back "Just Say No" was not enough

Para barrer el polvo bajo la alfombra cuando llegaban los visitantesTo sweep dust under the carpet when the visitors came
Las ciudades se volvieron temporalmente ricasCities became, temporarily wealth
Se manifestaron y cambiaron, Nueva Jersey fue elegidaManifested and changed, N.J. became chosen
'Libertad para Mandela' fue el lema del momento"Free Mandela" was the slogan of the moment

A los DJs móviles con cortes de pelo pompadourTo the mobile DJs with the pompadour fades
Rockeando a Debbie Deb y Stevie B. todo el díaRockin' ??? Debbie Deb Stevie B. all day
Cuando escucho música, no puedo esperar para rockearWhen I hear music, I can't wait to rock
Zapatos nuevos, nada menos que unos hightops frescosNew shoes, nothing less than some fresh hightops

Y dicen que las cosas suceden por una razónAnd things happen for a reason, they say
Pero yo digo que hay una razón por la que suceden las cosasBut I say there's a reason things happen
Y no todo era bueno en aquellos díasAnd it wasn't all good way back in the day
Luché entonces, lucho ahora, pero sigo en pieStruggled then, struggle now, still standing

En y en como va la canciónOn and On like the song go
Me pregunto si tomamos el camino equivocadoI wonder if we took the wrong road
Y parece que fue hace tanto tiempoAnd it seems like so long ago
Pero sabes a dónde ir si alguna vez vuelves a casaBut you know where to go if you ever come home