Commencement Day

Día de Graduación

Commencement Day

Hey Pete, ¿por qué escribimos canciones como esta, hombre? La gente no va a cambiar."Hey Pete, why do we even write songs like this man? People ain't gonna change."
No sé Bill, sabes, eh, puede que haya alguien escuchando ahí afuera, nunca se sabe, ¿sabes?"I don't know Bill, you know, uh, there might be somebody out there listening, you never can tell, you know?"

Para la clase de graduados del año 2000-algo,To the graduating class of 2000-whatever,
Felicidades atrasadas, ustedes merecen algo mejor,Congratulations past due, you deserve better,
Luciendo elegantes con esa toga y ese birrete,Looking dapper in that cap and that gown,
Tienen a la familia tomando fotos, aplaudiendo fuerte en la parte de atrás de la multitud.You got fam snappin' flicks, clappin' loud in the back of the crowd.
Ahora la banda tocando Pomp & Circumstance los tiene emocionados, sintiéndose como campeones,Now the band playin' Pomp & Circumstance got you amped feelin' like a champ,
La clase ha terminado por fin.Class is out of session at last.
Has estado esperando pacientemente,You've been patiently waiting,
12 años en proceso,12 years in the making,
Cualquiera que haya dudado de ti está muy equivocado,Anybody who has doubted you is sadly mistaken,
Con el papel con tu nombre en inglés antiguo para llevar,With the paper with your name in Olde English for the taking,
Para que mamá lo lleve a casa, lo enmarque y lo exhiba,So moms can bring it home to frame it and display it,
Con el promedio colgando sobre tu cabeza,With the grade point average hanging over your head,
Hermano, hermana, por favor, no crean la mierda que dijeron.Brother sister please don't believe the bullshit they said.
Al diablo con el juramento de lealtad y los profesores arrogantesFuck the pledge of allegiance and arrogant teachers
Pero paz para la gente que nunca predica al frente de un salón de clasesBut peace to the people who don't ever preach up in the front of a classroom
Todo el día, sembrando semillas de revolución,All day long, plantin' seeds of revolution,
Dedicamos esta canción.We dedicate this song.

Va uno para el estudiante que se niega a rendirseIt goes one for the student who refuses to submit
Y dos para los profesores que están mal pagadosAnd two for the teachers who are underpaid as shit
Es la próxima generación de jóvenes mal educadosIt's the next generation of miseducated youth
Que demuestran la verdad y logran salir adelanteWho demonstrate the truth and manage to make it through
Va tres por las huelgas que dan vida a los jóvenesIt goes three for the strikes givin' young bloods life
Y cuatro por los años que pasaste sofocado en el interiorAnd four for the years you spent stifled inside
Es la próxima generación de jóvenes mal educados- la próxima vez pídeles pruebas.It's the next generation of miseducated youth- next time ask 'em for proof.

Ahora a los cabezas huecas bromeando en la parte de atrás del salónNow to the knuckleheads clowin' in the back of the class
Al mono favorito del profesor en la primera fila besando traserosTo the teacher's pet monkey in the front kissin' ass
Pero sobre todo a todos los demás que se sentaron entre ellosBut most of all everyone else who sat between 'em
Y cuestionaron todas las mentiras en las que creen tus profesores.And questioned all the falsehoods your teachers believe in.
En los pasillos agrupados y en los territorios de casilleros en las asambleasUp in hallways herded and locker territorialiasm up in assemblies
Nadie escuchaba, en cambio, ponían la cinta mezcladaNobody would listen, instead, rocked the mixed tape
Y el walkman a la calle con los auriculares pasando del bolsillo por la manga.And walkman to street with the headphones threaded from the pocket through the sleeve.
Recibiste educación a través de la música que escuchaste,You received education through the music you heard,
Las mesas de la cafetería permitieron que surgieran ritmos,Cafeteria tables enabled beats to occur,
Donde los estudiantes se separaban en gruposWhere students separated in cliques
El Estado de la Nación se manifestaba en la política de la escuela secundaria.The State of the Nation manifested up in high school politics.
La historia se repetía, la leías para regurgitarla.History repeated, you read it to regurgitate.
Hombres blancos muertos dueños de esclavos,Slave ownin', dead white men,
Gente que sabes que diseñaron planes de estudio para hacer drones obedientes.Folks you know they made curriculums designed to make obedient drones.
Trae tu papel, pero por favor deja tus letras en casa.Bring your paper, but please leave your lyrics at home.

Va uno para el estudiante que se niega a rendirseIt goes one for the student who refuses to submit
Y dos para los profesores que están mal pagadosAnd two for the teachers who are underpaid as shit
Es la próxima generación de jóvenes mal educadosIt's the next generation of miseducated youth
Que demuestran la verdad y logran salir adelanteWho demonstrate the truth and manage to make it through
Va tres por las huelgas que dan vida a los jóvenesIt goes three for the strikes givin' young bloods life
Y cuatro por los años que pasaste sofocado en el interiorAnd four for the years you spent stifled inside
Es la próxima generación de jóvenes mal educados- la próxima vez pídeles pruebas.It's the next generation of miseducated youth- next time ask 'em for proof.

Hey, lo logramos,Hey yo we made it,
Prueba de calibre 45,45 caliber proof,
Y tus profesores no creen que puedas manejar la verdadAnd your teachers don't believe that you can handle the truth
Pero la verdad es que estos trajes no pueden soportarla cuando los jóvenesBut the truth is these suits can't stand it when youth
Comienzan a cuestionar las condiciones y las tradiciones retrógradasBegin to question the conditions and backwards traditions
Al reconocer el umbral de estrés negativoAs you recognize the threshold of negative stress
La encrucijada entre el fracaso total y el éxito,The crossroad between complete failure and success,
Es tan necesario que prestes atención en claseIt's so necessary you pay attention in class
Nunca te dicen las condiciones en las que aplicar las matemáticasNever tell you the conditions in which to apply the math
Solo el 65% de tus compañeros de primer año todavía están aquíOnly 65% of your peers freshman year are still here
Y la mitad de ese total avanzaráAnd half that total will move on
Pero tres de cada cuatro abandonarán en dos añosBut three out of four will drop out in two years
Suma y eso significa que algo ha salido malAdd it up and it equals some shit has gone wrong
Ahora las serpientes redujeron el presupuesto educativoNow the snakes gave the education budget roll back
'Ningún niño se queda atrás' es solo un reclutamiento encubierto"No child left behind" is just a backdoor draft
Mientras estás en la cima enfrentando el futuro contra el vientoAs you stand at the summit future facin' the wind
Ahora es el momento de que tu verdadera educación comienceNow it's time to let your true education begin

Va uno para el estudiante que se niega a rendirseIt goes one for the student who refuses to submit
Y dos para los profesores que están mal pagadosAnd two for the teachers who are underpaid as shit
Es la próxima generación de jóvenes mal educadosIt's the next generation of miseducated youth
Que demuestran la verdad y logran salir adelanteWho demonstrate the truth and manage to make it through
Va tres por las huelgas que dan vida a los jóvenesIt goes three for the strikes givin' young bloods life
Y cuatro por los años que pasaste sofocado en el interiorAnd four for the years you spent stifled inside
Es la próxima generación de jóvenes mal educados- la próxima vez pídeles pruebasIt's the next generation of miseducated youth- next time ask 'em for proof