Southside Revival

Renacimiento del Sur

Southside Revival

Hambriento es un adjetivo ligado a mi filosofía, tiene que ser, el progreso gira en torno a la economíaHungry is an adjective attached to my philosophy, it's gotta be, progress revolves around economy
Y puedo ver las consecuencias del capital de primera mano, la construcción del monorraíl empujó a los inquilinos fuera de la tierraAnd I can see the consequence of capital first-hand, monorail construction pushed the tenants off the land
Mi gente, prepárense, se pondrá pesado, y cuando no estoy humilde, tengo familia que me corrigeMy people, get ready, it's about to get heavy, and when I'm not humbled then I got fam to check me
El silencio no me protegerá, así que verifico uno-dos, y lucho sin pelear como lo indica Sun TzuSilence won't protect me so I check one-two, and fight without fighting like the joint by Sun Tzu
En la colina, junto al Campo de Boeing, puedes escuchar los aviones volando sobre mí detrás de mis vocalesOn the hill, adjacent to Boeing Field, you can hear the planes flying over me behind my vocals
Hablamos en el argot de Beacon Hill con una maravillosa mezcla de lenguaje negro y acento de inmigranteWe speak in the Beacon Hill slang with a wonderful blend of black language and immigrant accent
Y si sale el sol, la mitad de los niños faltarán, navego por las calles, a veces es como un laberintoAnd if the sun's out, half the kids will be absent, I'm navigating streets, sometimes it's like a labyrinth
Pinto mi voz mientras Sabzi construye el lienzo para traducir los himnos de mis ancestrosI paint my voice while Sabzi builds the canvas to translate my ancestors anthems

Es un renacimiento del sur, levanten las manos, que sus brazos sean los pilares que sostienen el cieloIt's a southside revival, put your hands high, let your arms be the pillars that be holdin' up the sky
Escuché a algunos decir que el hip-hop estaba muerto, no lo estáI heard a few heads say that hip-hop was dead, no it's not
Solo está desnutrido y mal alimentado (x2)It's just malnourished and underfed (x2)

Ahora la razón por la que mataron hizo que la razón por la que vinimos a serNow the reason that they killed made the reason that we came to be
Tratando de comer y organizarnos simultáneamente, pero en cambio la mayoría se conformará con menosTrying to eat and organize simultaneously, but instead most will settle for less
No puedo fingir que me importa si Ronald Reagan está muertoI can't front I give a fuck if Ronald Reagan is dead
Convirtió segmentos de la población en adictos al crack, erradicó todo lo que ganamos en los años 60He turned segments of the population into crack fiends, eradicated everything we gained in the '60's
De vuelta al punto de partida, revisemos la estrategia para recargar el arma y provocar un cambio radical, hijoBack to square 1, let's revise the strategy to reload the gun and bring about a radical change son
Estos cobardes que hablan duro no son duros, se irán del equipo cuando sea hora de ir a la guerraThese tough talking cowards ain't hard, they'll bounce on the squad when it's time to go to war
Como George Bush hizo con la Guardia Nacional, juego de espadas en la vida real, tiburón vernáculoLike George Bush did to the National Guard, real world-like swordplay, vernacular shark
Veteranos de guerras americanas, llegan a casa mal ajustados con síndrome de estrés postraumáticoVeterns of American wars, they get home maladjusted with post-traumatic stress syndrome
Paz a mi hermano mayor, partiendo en una semana, mantente seguro en Medio Oriente, hermano, regresa a casa sano y salvoPeace to my big brother, leavin' in a week, stay safe in the Middle East, brah, get home safely

Es un renacimiento del sur, levanten las manos, que sus brazos sean los pilares que sostienen el cieloIt's a southside revival, put your hands high, let your arms be the pillars that be holdin' up the sky
Escuché a algunos decir que el hip-hop estaba muerto, no lo estáI heard a few heads say that hip-hop was dead, no it's not
Solo está desnutrido y mal alimentado (x2)It's just malnourished and underfed (x2)

Estoy convencido de que se necesita un retorno a lo básico, me gustan los blizzes que arden como piezas de DVSI'm convinced that a return to the basics is needed, I like blizzes that burn long like DVS pieces
Mi discurso libera fuego desde la bestia interior. Reconozco que es un juego, justifico mi necesidad de ganarMy speech releases fire from the beast within. I acknowledge its a game, I justify my need to win
Ahora, algunos se ponen al tanto y otros eligen quedarse ignorantes, la fricción lleva al fuego y ahora el caldero está hirviendoNow, some get hip and some choose to stay ignorant, friction leads to fire now the cauldron is simmering
Campeones mundiales de B-Boys en Jefferson, hermanos deben documentar para aquellos que no recuerdanWorld champion B-Boys up in Jefferson, brothers gotta document for those not remembering
Tanto Props como Flavor magazines, descansen en paz, respiro profundo, procedo a agarrar un micrófono y bendecir su sueñoBoth Props and Flavor magazines, rest in peace, I breath deep, proceed to clutch a mic and bless her dream
Dices que no hay tiempo para estudiar, la gente mira, si tienes tiempo para cagar entonces tienes tiempo para leer un libroYou say there's no time to study, people look, you got time to take a shit then you got time to read a book
Procedo a dejar mis huellas incrustadas en la cuadra donde mi primogénito está aprendiendo a caminarI proceed to leave my footprints embedded on the block my first-born is learning to walk upon
Los policías echan sal sobre el mercado, el extremo sur está marchando, dedicamos esta canción a los queridos difuntosCops pour salt over the market, the south end is marching, we dedicate this song to the dearly departed

Es un renacimiento del sur, levanten las manos, que sus brazos sean los pilares que sostienen el cieloIt's a southside revival, put your hands high, let your arms be the pillars that be holdin' up the sky
Escuché a algunos decir que el hip-hop estaba muerto, no lo estáI heard a few heads say that hip-hop was dead, no it's not
Solo está desnutrido y mal alimentado (x2)It's just malnourished and underfed (x2)