Yuri Kochiyama

Yuri Kochiyama

Yuri Kochiyama

Oh, ja!Oh, yeah!
Ich hab einen dritten Kriegs-Militanten, denke immer noch, das ist relevant,I got a third war militant, still think it’s relevant,
Selbst wenn die Kids die Shirts zerschneiden und anfangen, sie zu tragen.Even if ‘em kids cut the shirts and start wearing it.
Demütig in der Gegenwart der VeteranenHumble in the presence of the veterans
Und nicht die, die ihre Waffen ergriffen,And not the ones who picked up their guns,
Sondern die, die ihre Versammlungen organisiert haben.But who picked up their gatherings.
Ahnen, Geschichte und das Zeugnis ablegen,Ancestry, history and making out witnessing,
Zuhören, all diese japanischen Damen mit einem Stock herum...Listening, see all these Japanese ladies with a stick around a…
Befreit Mumia, das war das Foto, vertraut, die Pharaonen haben es gesehen.Free mumia this was the photo, trust the pharaohs were seeing it.
Für selbstverständlich gehalten, du redest von den Sechzigern,Taking it for granted, you’re talking about the sixties,
Konnte nie mit jemandem reden, der den Mist gelebt hat und immer noch existiert.Never get to talk to anybody who let live the shit and still exist.
Und noch besser, sie widersteht immer noch, spricht zu einer ... von jungen Dummen und Ignoranten.And better yet, she still resist, speaking to a ... of young dumb and ignorant.
Kids, ich war einer von ihnen, die herumhingen und arbeiteten,Kids I was one of them stuck around laboring,
Sagte, es sei ein Privileg, dich persönlich zu treffen,Said that it’s a privilege to meet you in person,
Sie nahm meine Hand, sagte, es ist schön, dich auch zu treffen,She took my hand, said it’s good to meet you too,
Und wenn ich aus der Schule bin, frag mich, was ich tun werde!And when I’m out of school ask me what I’m gonna do!
Ich musste darüber nachdenken, aber die Wahrheit ist, ich wusste,I had it think about it, but truth is I knew
Dass es etwas für die...That it was something for the…
Wahrhaftig, ich werde wahrscheinlich Lehrer, aber die Musik hat genugTruly I’ll probably be a teacher, but the music did take enough
In mir geweckt, um zu wollen, dass ich auf ihren Fortbestand setze,To make me wanna gamble on its sustenance,
Und deshalb schreibe ich das, um es dir zu sagen!And that’s why I’m writing this to tell ya!

... Denn wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.... Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
… Wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.… When I grow up I wanna be just like Yuri Kochiyama.
Wenn sie das jemals hört, ist es eine Ehre,If she ever hear this It's a honor
Denn wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Demütig, den Menschen richtig dienen,Humble, serve the people proper,
Wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.

Ich sehe das Bild in der Life-ZeitschriftI see the picture up in Life magazine
Du saßt in der ersten Reihe bei Malcolms letzter Rede.You were sitting in front seat for Malcolm’s last speech.
Sah den ersten Mann mit der Schrotflinte,Saw the first man with the shotgun,
Zwei weitere kamen, um den Job zu erledigen.Two more came to get the job done.
Jetzt, wer hätte gedacht, dass du ihn halten würdest?Now who ever thought that it be you holding him?
Ich frage mich, was du gefühlt hast, als seine Augen trüb wurden.I wonder what you felt when his eyes were going dim.
Und wenn er nie gestorben wäre, wüssten wir dann, dass er existiert?And if he never died, will we know that he exists?
Oder wäre er der Anführer gewesen, den wir immer zu vermissen scheinen?Or would he have been the leader that we always seem to miss?
Es gibt kein Zurück, was auch immer passiert, und ich vermisseIt’s no taking back, whatever happens and I miss
Du erinnerst mich daran, dass es mehr ist als nur ein ... Mythos.You remind me thats it’s more than just a ... myth.
... viele Male seitdem und du findest... many times ever since and you find
Dass es immer einen Grund für die Faust geben wird.That will always be a reason for the fist.
Der letzte, der ihn hielt, 'könnte jemand anders sein'The last one to hold him 'could be somebody else'
Du wirst immer von den Menschen erinnert, denen du geholfen hast.You’ll still be remembered by the people that you helped.
Er sagte, er würde es weiter versuchen, aber niemals die Hoffnung verlieren,He said he’d keep trying but never losing hope,
Revolutionäre sterben, aber die Revolution nicht.Revolutionaries die, but the revolution don’t.
Und ich werde nicht, und ich bin da draußen!And I won’t and I’m put there!

All meine... denn wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.All my.. cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
… Wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.… When I grow up I wanna be just like Yuri Kochiyama.
Wenn sie das jemals hört, ist es eine Ehre,If she ever hear this It's a honor
Denn wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Demütig, den Menschen richtig dienen,Humble, serve the people proper,
Wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Wenn ich groß bin, will ich sein wie Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.