Yuri Kochiyama

Yuri Kochiyama

Yuri Kochiyama

Oh, sí!Oh, yeah!
Tengo un militante de la tercera guerra, aún creo que es relevante,I got a third war militant, still think it’s relevant,
incluso si los chicos cortan las camisetas y comienzan a usarlas.Even if ‘em kids cut the shirts and start wearing it.
Humble en presencia de los veteranosHumble in the presence of the veterans
y no aquellos que levantaron sus armas,And not the ones who picked up their guns,
sino quienes levantaron sus reuniones.But who picked up their gatherings.
Ancestros, historia y presenciandoAncestry, history and making out witnessing,
escuchando, viendo a todas estas japonesas con un palo alrededor de un...Listening, see all these Japanese ladies with a stick around a…
Liberen a Mumia, esta era la foto, confía en que los faraones la veían.Free mumia this was the photo, trust the pharaohs were seeing it.
Dándolo por sentado, hablas de los años sesenta,Taking it for granted, you’re talking about the sixties,
nunca llegas a hablar con alguien que haya vivido la mierda y aún exista.Never get to talk to anybody who let live the shit and still exist.
Y mejor aún, ella aún resiste, hablando con un... de jóvenes tontos e ignorantes.And better yet, she still resist, speaking to a ... of young dumb and ignorant.
Yo era uno de ellos, pegado trabajando,Kids I was one of them stuck around laboring,
dijo que era un privilegio conocerte en persona,Said that it’s a privilege to meet you in person,
tomó mi mano, dijo que también era un gusto conocerte,She took my hand, said it’s good to meet you too,
y cuando salga de la escuela pregúntame qué voy a hacer!And when I’m out of school ask me what I’m gonna do!
Tuve que pensarlo, pero la verdad es que sabíaI had it think about it, but truth is I knew
que era algo para el...That it was something for the…
Realmente probablemente seré maestro, pero la música fue suficienteTruly I’ll probably be a teacher, but the music did take enough
para hacerme querer apostar por su sustento,To make me wanna gamble on its sustenance,
¡Y por eso estoy escribiendo esto para contarte!And that’s why I’m writing this to tell ya!

... Porque cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.... Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
... Cuando crezca quiero ser igual que Yuri Kochiyama.… When I grow up I wanna be just like Yuri Kochiyama.
Si alguna vez escucha esto, es un honorIf she ever hear this It's a honor
porque cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Humble, servir al pueblo correctamente,Humble, serve the people proper,
cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.

Veo la foto en la revista LifeI see the picture up in Life magazine
Estabas sentada en el asiento delantero para el último discurso de Malcolm.You were sitting in front seat for Malcolm’s last speech.
Vi al primer hombre con la escopeta,Saw the first man with the shotgun,
dos más vinieron a hacer el trabajo.Two more came to get the job done.
¿Quién hubiera pensado que serías tú quien lo sostendría?Now who ever thought that it be you holding him?
Me pregunto qué sentiste cuando sus ojos se apagaban.I wonder what you felt when his eyes were going dim.
Y si nunca hubiera muerto, ¿sabríamos que existe?And if he never died, will we know that he exists?
¿O habría sido el líder que siempre parecemos perder?Or would he have been the leader that we always seem to miss?
No hay vuelta atrás, pase lo que pase y extrañoIt’s no taking back, whatever happens and I miss
Me recuerdas que es más que un... mito.You remind me thats it’s more than just a ... myth.
... muchas veces desde entonces y encuentras... many times ever since and you find
que siempre habrá una razón para el puño.That will always be a reason for the fist.
El último en sostenerlo 'podría ser otra persona'The last one to hold him 'could be somebody else'
Aún serás recordada por la gente a la que ayudaste.You’ll still be remembered by the people that you helped.
Él dijo que seguiría intentándolo pero nunca perdiendo la esperanza,He said he’d keep trying but never losing hope,
los revolucionarios mueren, pero la revolución no.Revolutionaries die, but the revolution don’t.
¡Y yo no y me pongo ahí!And I won’t and I’m put there!

Todos mis... porque cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.All my.. cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
... Cuando crezca quiero ser igual que Yuri Kochiyama.… When I grow up I wanna be just like Yuri Kochiyama.
Si alguna vez escucha esto, es un honorIf she ever hear this It's a honor
porque cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Humble, servir al pueblo correctamente,Humble, serve the people proper,
cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Cuando crezca quiero ser como Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.