Yuri Kochiyama

Yuri Kochiyama

Yuri Kochiyama

Oh, ouais !Oh, yeah!
J'ai un militant de la troisième guerre, je pense que c'est toujours d'actualité,I got a third war militant, still think it’s relevant,
Même si ces gamins coupent leurs t-shirts et commencent à les porter.Even if ‘em kids cut the shirts and start wearing it.
Humble en présence des vétéransHumble in the presence of the veterans
Et pas ceux qui ont pris les armes,And not the ones who picked up their guns,
Mais ceux qui ont pris leurs rassemblements.But who picked up their gatherings.
Ascendance, histoire et témoins de tout ça,Ancestry, history and making out witnessing,
Écoute, vois toutes ces dames japonaises avec un bâton autour d'un...Listening, see all these Japanese ladies with a stick around a…
Libérez Mumia, c'était la photo, fais confiance, les pharaons le voyaient.Free mumia this was the photo, trust the pharaohs were seeing it.
Prendre ça pour acquis, tu parles des années soixante,Taking it for granted, you’re talking about the sixties,
Jamais eu l'occasion de parler à quelqu'un qui a laissé vivre la merde et qui existe encore.Never get to talk to anybody who let live the shit and still exist.
Et mieux encore, elle résiste toujours, parlant à un... de jeunes idiots et ignorants.And better yet, she still resist, speaking to a ... of young dumb and ignorant.
Gamin, j'étais l'un d'eux, coincé à bosser,Kids I was one of them stuck around laboring,
J'ai dit que c'était un privilège de te rencontrer en personne,Said that it’s a privilege to meet you in person,
Elle a pris ma main, a dit que c'était bien de te rencontrer aussi,She took my hand, said it’s good to meet you too,
Et quand je sortirai de l'école, demande-moi ce que je vais faire !And when I’m out of school ask me what I’m gonna do!
J'ai dû y réfléchir, mais la vérité c'est que je savaisI had it think about it, but truth is I knew
Que c'était quelque chose pour le...That it was something for the…
Vraiment, je serai probablement enseignant, mais la musique a pris assezTruly I’ll probably be a teacher, but the music did take enough
Pour me donner envie de parier sur sa pérennité,To make me wanna gamble on its sustenance,
Et c'est pourquoi j'écris ça pour te le dire !And that’s why I’m writing this to tell ya!

... Parce que quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.... Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
… Quand je serai grand, je veux être juste comme Yuri Kochiyama.… When I grow up I wanna be just like Yuri Kochiyama.
Si elle entend ça, c'est un honneurIf she ever hear this It's a honor
Parce que quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Humble, servir le peuple correctement,Humble, serve the people proper,
Quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.

Je vois la photo dans le magazine LifeI see the picture up in Life magazine
Tu étais assise au premier rang pour le dernier discours de Malcolm.You were sitting in front seat for Malcolm’s last speech.
J'ai vu le premier homme avec le fusil à pompe,Saw the first man with the shotgun,
Deux autres sont venus pour finir le boulot.Two more came to get the job done.
Maintenant, qui aurait pensé que ce serait toi qui le tenait ?Now who ever thought that it be you holding him?
Je me demande ce que tu as ressenti quand ses yeux s'éteignaient.I wonder what you felt when his eyes were going dim.
Et s'il n'était jamais mort, saurions-nous qu'il existe ?And if he never died, will we know that he exists?
Ou aurait-il été le leader que nous semblons toujours manquer ?Or would he have been the leader that we always seem to miss?
On ne peut pas revenir en arrière, quoi qu'il arrive et il me manqueIt’s no taking back, whatever happens and I miss
Tu me rappelles que c'est plus qu'un... mythe.You remind me thats it’s more than just a ... myth.
... tant de fois depuis et tu trouves... many times ever since and you find
Qu'il y aura toujours une raison pour le poing.That will always be a reason for the fist.
Le dernier à le tenir 'pourrait être quelqu'un d'autre'The last one to hold him 'could be somebody else'
Tu seras toujours rappelée par les gens que tu as aidés.You’ll still be remembered by the people that you helped.
Il a dit qu'il continuerait à essayer mais sans jamais perdre espoir,He said he’d keep trying but never losing hope,
Les révolutionnaires meurent, mais la révolution ne meurt pas.Revolutionaries die, but the revolution don’t.
Et je ne le ferai pas et je suis là !And I won’t and I’m put there!

Tous mes... parce que quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.All my.. cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
… Quand je serai grand, je veux être juste comme Yuri Kochiyama.… When I grow up I wanna be just like Yuri Kochiyama.
Si elle entend ça, c'est un honneurIf she ever hear this It's a honor
Parce que quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.Cause when I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Humble, servir le peuple correctement,Humble, serve the people proper,
Quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.
Quand je serai grand, je veux être comme Yuri Kochiyama.When I grow up I wanna be like Yuri Kochiyama.