Blame or Blade

Culpa o Cuchilla

Blame or Blade

Abrazada por el calor intenso de la ciudad
灼熱に抱かれてる街
Shakunetsu ni dakarete 'ru machi
La ilusión cambia de forma al respirar
呼吸ことに形を変えてゆく蜃気楼
Kokyuu koto ni katachi wo kaete yuku shinkirou
Escucho el latido que estalla, Ritmo y Suspiro
聞こえ出す弾ける鼓動 Beat & Sigh
Kikoedasu hajikeru kodou Beat & Sigh
La espada que refleja el resplandor de un tifón
照り返す刃は輝く台風
Terikaesu yaiba wa kagayaku taifuun

Haz florecer la flor carmesí de tu corazón
心の紅い花を
Kokoro no kurenai no hana wo
Pregunté si era Culpa o Cuchilla
咲かせて問いかけた Blame or Blade
Sakasete toikaketa Blame or Blade
Ser o no ser
To be or not to be
To be or not to be

*Ahora, en el viento que sopla
今吹き荒れる風に
Ima fukiareru kaze ni
Otra vez se enciende la mecha
また日がつく導火線
Mata hi ga tsuku doukasen
Simplemente desafía este cielo
ただこの空を巡け
Tada kono sora wo megake
La oportunidad de convertirse en fuegos artificiales
花火になるチャンスさ
Hanabi ni naru chansu sa

Para no rendirse nunca
いつ諦めるために
Itsu akirameru tame ni
No soy un joven herido ahora
今傷つく若じゃない
Ima kizutsuku waka ja nai
Si tienes ese coraje
その勇気さえあれば
Sono yuuki sae areba
El día en que se cumplirán deseos y sueños llegará
願いも夢も叶う日が来る
Negai mo yume mo kanau hi ga kuru

Corre a través de las olas de la melodía Wave away
駆け抜ける旋律の波 Wave away
Kakenukeru senritsu no nami Wave away
Como si estuviera ardiendo en este momento
この瞬間に焦がれてたように燃え上がる
Kono shunkan ni kogarete 'ta you ni moeagaru
El gatillo que gira más allá del corazón
心より先回りするトリガー
Kokoro yori saki mawari suru torigaa
Decide enfriarse de forma fría
引き金は冷たくクールに決めて
Hikigane wa tsumetaku kuuru ni kimete

Más allá del cristal empañado
曇ったガラスの向こうに
Kumotta garasu no mukou ni
El objetivo que se vislumbra es Culpa o Cuchilla
見据えた標的は Blame or Blade
Misueta hyouteki wa Blame or Blade
Ser o no ser
To be or not to be
To be or not to be

**Incluso el viento que sopla ahora
今吹き荒れる風も
Ima fukiareru kaze mo
Es un camino hacia el mañana
また明日へのストライド
Mata asu e no sutoraido
Sí, incluso el dolor
そう苦しみもみんな
Sou Kurushimi mo minna
Vamos a convertirlo en fuerza
力に変えてしまおう
Chikara ni kaete shimaou

Aunque mi corazón herido
今傷ついた胸が
Ima kizutsuita mune ga
Tiemble de nuevo por el dolor
また痛みに震えても
Mata itami ni furuete mo
Sí, si no olvidas
そう見続けた夢を
Sou mitsuzuketa yume wo
El sueño que seguiste, podrás superarlo
忘れなければ切り抜けられる
Wasurenakereba kirinukerareru

**Ahora, en el viento que sopla
今吹き荒れる風に
Ima fukiareru kaze ni
Otra vez se enciende la mecha
また日がつく導火線
Mata hi ga tsuku doukasen
Simplemente desafía este cielo
ただこの空を巡け
Tada kono sora wo megake
La oportunidad de convertirse en fuegos artificiales
花火になるチャンスさ
Hanabi ni naru chansu sa

**Incluso el viento que sopla ahora
今吹き荒れる風も
Ima fukiareru kaze mo
Es un camino hacia el mañana
また明日へのストライド
Mata asu e no sutoraido
Sí, incluso el dolor
そう苦しみもみんな
Sou Kurushimi mo minna
Vamos a convertirlo en fuerza
力に変えてしまおう
Chikara ni kaete shimaou