PS I Was Happy Before

PS Yo Era Feliz Antes

PS I Was Happy Before

aquí está mi consejo para ti y creo que deberías tomarlo,"here is my advice to you and i think you should take it,
porque he estado allí y lo he visto todo antes,because i've been there and i've seen it all before,
te sugiero que tomes mi palabra - no hay forma de que valga la pena.i suggest you take my word - there is no way she is worth it.
estarías mejor solo, eres mucho más fuerte por tu cuenta.you'd be better off alone, you're so much stronger on your own."

ahora desearía ser religioso porque realmente necesito rezar,now i wish i was religious because i really need to pray,
pero en cambio cruzaré los dedos cada día que pasa,but instead i'll cross my fingers each and every passing day,
me cansé de pellizcar pestañas y hacer el mismo deseo:i grew sick of pinching eyelashes and making the same wish:
nunca se hacía realidad.it was never coming true.
estaba deseando al verdadero tú, al que conozco.i was wishing for the real you, the one i know.

estoy mejor solo, soy más fuerte por mi cuenta,i'm better off alone, i'm stronger on my own,

nada de lo que puedas decir me hará quedarme más, estoy liberándome,nothing you can say will make me stay for more i'm breaking free,
me estoy volviendo mucho más fuerte ahora, estoy encontrando mis propios pies,i'm getting a lot stronger now, i'm finding my own feet,
después de vivir bajo tu control me volví tan débil,after living under your thumb i'd become so fucking weak,
después de meses de malas excusas me aburrí de todas tus mentiras,after months of bad excuses i grew bored of all your lies,
nunca valiste mi tiempo.you were never worth my time.

estoy mejor solo, soy más fuerte por mi cuenta,i'm better off alone, i'm stronger on my own,

nada de lo que puedas decir me hará quedarme más, estoy liberándome,nothing you can say will make me stay for more i'm breaking free,
estoy mucho mejor después de seguir su consejo,i am so much better after taking their advice,
he conocido al verdadero yo y estoy aprendiendo cómo soy,i have met the real me and i'm learning what i'm like,
estoy mucho más feliz, ni siquiera he estado tan enfermo,i am so much happier i've not even been as sick,
es una lástima que me hayas empujado cuando estaba al borde.it s a shame you pushed me over when i was on the brink.
espero encontrar a otro que me quiera por quien soy,i hope i find another one to like me for who i am,
o al menos alguien que me quiera la mitad de lo que yo los quiero a ellos,or at least someone who wants me half as much as i want them,
siempre voy a amarte y eso nunca va a cambiar,i am always going to love you and that is never going to change,
pero nunca volveré porque estoy harto de jugar juegos...but i am never coming back because i am sick of playing games...

adiós.goodbye.

estoy mejor solo,i'm better off alone,
las palabras que dices me matan al cortar directo al hueso,the words you say they kill me as they cut straight to the bone,
soy más fuerte por mi cuenta,i'm stronger on my own,
nada de lo que puedas decir me hará quedarme más, estoy liberándome,nothing you can say will make me stay for more i'm breaking free,
esta es mi decisión, no hay vuelta atrás, tuviste tu oportunidad conmigo.this is my decision there's no going back you had your chance with me.