Making The Noveau Riche

Haciendo a los Nuevos Ricos

Making The Noveau Riche

dices que tengo que conseguir una vida realyou say I have to get a real life
pero no estoy seguro de cómo hacer que en hacerbut I'm not sure how that in making
a alguien más ricosomeone or other rich
sea más real que haceris any more real than making
un nicho para ti mismoa niche for yourself

bueno, estoy sin un centavo, una verdadwell i'm without a zack, a truth
una moneda, un kopecka coin, a kopeck
o un esquivo centavo de bronceor an elusive brass razoo
pero mi querido racionalistabut my dear rationalist
don't dream que no me importadon't dream i couldn't care
yo también me aburro rápidamentei too grow quickly bored
de la ropa que uso así que tal vezof the clothes i wear so maybe

debería conseguir una vida reali should go an get a real life
real como lucir bienreal like cutting a fine figure
o juntar un depósitoor scraping a deposit together
porque, cielo nos librefor if, heaven forbid
solo supongamos que no puedo vivirjust suppose i cannot live
de impuestos y buena voluntad para siempreon taxes and goodwill forever
pero cómo esbut how is it
que el problema simplemente no parece presionarthat the problem just doesn't seem to press
cuando mis dedos están ellos mismoswhile my fingers are themselves
presionando fuerte contra el mástilpressing hard against the neck

estaba seguro de que había sufridoi was sure that i'd suffered
y trabajado tan duroand worked as hard
como cualquiera que conocieraas anyone I knew
bueno, parece que no lo he hechowell it seems i haven't
mejor arreglarlo maldita sea yi better damn well fix it and
hacer que parezca que sí lo hago en cada pulgadamake it look every inch as though i do
pero aún asíbut still

tendré que ir y conseguir una vida reali'll have to go and get a real life
sin duda que sucederáno doubt that it will happen
tal vez lo he pospuesto por demasiado tiempo ahoramaybe i've put it off for too long now
voy a ver si no puedo conseguir algo mejor que un...gonna see if i can't get something better than a...
tal vez estoy en medio de una vida real...maybe i'm amidst of a real life...