Plight 217

Aprieto 217

Plight 217

Ella lo logróShe made it
tropezando con su equipajestumbling in over her baggage
tomándolo todo a bordotaking it all on board
no podía soportar mucho másshe couldn't take much more
pero está bajo controlbut it's under control
donde puede vigilar y sostenerwhere she can keep an eye and hold
nunca quieres perderlo en tránsitoyou don't ever want to lose it in transit
encuentra tu asientofind your seat
saca tu walkman, katefish out your walkman, kate
recupera tu alientofind your breath again
has tenido que correr hasta la puerta para apenas lograrloyou've had to run all the way to the gate to barely make it
¿qué es lo que no puedes resolver allá atráswhat is it that you can't settle back there
que te acomodas tan atrás en tu silla?that you settle so far back in your chair?
abrochada, cediendo bajobuckled up, buckling under
bajo lentes de solunder sunglasses
son para evitar esta vistathey're to prevent this sight
no para protecciónnot for protection
por ahora y no por brisbanefor now and not for brisbane
un pañuelo hecho bola en un puñoa tissue balled in a fist
auriculares siseando en tus oídosheadphones hissing away in your ears
un ascenso crepitante, fuerte y sobre los motoresa crackling ascent, loud and over the engines
la inercia no está cuidandothe inertia isn't nursing
preparada para brazos que no abrazan en absolutobraced to arms not at all embracing
¿podría este impulso robarte tu peso?could this momentum over rob you of your weight?
al menos tienes la bendición de la cinéticaat least you've got kinesis' blessing
y los cielos a agradecer que estás más lejosand the heavens to thank you're further away
¿qué es lo que no puedes resolver allá abajowhat is it that you can't settle down there
que no puedes calmarte mientras estás aquí arriba?that you can't settle down while you're up here?
¿podría este final duro no calmarse más fácilmente en solo una hora y media?might this ending hard not calm down easier in just an hour'n a half?