Shopping With A Cartesian

De Compras Con Un Cartesiano

Shopping With A Cartesian

Ella cierra su libroShe closes her book
y antes de levantarseand before getting up
revisa su lápiz labial en el reflejochecks her lipstick in the reflection
y al levantarseand getting off
se apartasteps aside
un engaño, su paso en un escaparatea feint, her gait in a shopfront pane
ah, el dolor de elegirah, the pain of choice
bueno, no sería por falta de tiempo o dinerowell, it wouldn't be for any lack of time or money
realmente no es nada para ella pagarit's really ntohing for her to pay
porque según su reloj, cariñobecause by her watch darling
ya es media vida hechait's already half passed a lifestyle made
un ojo diferente se dilataa different eye dilates
y después de echar un vistazoand having taken a look
nota la parte en una obra de predicciónnotes the part in a play of prediction
la hace reírit's making her laugh
ella intenta detenerseshe tries to stop
podría hacer algo tontoshe might do something silly
ah, el dolor de elegirah, the pain of choice
incierto y no por falta de una mente que dudauncertain and not for a lack of a mind that's doubting
sino a un mundo, ¿qué dirías?but to a world well, what would you say?
que encontrar algo solo parece ser medio motivo para quedarse?that finding anyhting only ever seems half a reason to stay?
¡por amor de Dios!oh for gods' sake
le compraré un relojI'll buy her a watch
cariño, ella ya está a media vida salvadadarling, shes already half passed a lifetime saved
y ya llega tarde sin tener que lamentarse por elloand runs late enough without having to lament about it
oh síoh yeah
realmente no debería desperdiciar las mismas horas que tú has tenido.she really shouldn't waste the same hours that you've had.