Petit Soleil

Little Sun

Quand la nuit est sombre et solitaireWhen the night is dark and lonely
Et que tu n'as nulle part où allerAnd you got no place to go
De tes yeux, les larmes tombentFrom your eyes, tears are falling
L'autre côté appelleThe other side is calling

Je suis celui qui reste seulI'm the one who's left alone
Je me souviens encore quand tu m'as ditI still remember when you told me
Que tu ne me laisserais jamais seulYou would never leave me on my own
Où sont ceux que je connaissais ?Where are the ones I used to know?

Les montagnes tombent tout autour de moiThe mountains falling all around me
L'océan bleu profond débordeThe deep blue ocean overflows
Le sol tremble sous mes piedsThe ground is shaking underneath me
Dans ce monde tournoyant sans contrôleIn this spinning world without control

Bien que ce soit dur, petit SoleilAlthough it's hard, little Sun
Tu dois savoirYou have to know
Quand l'obscurité arriveWhen dark comes around
C'est là que tu dois brillerIt's when you have to glow

Le temps passeTime is passing by
Je le regarde filerI just watch it go
Mais je serai làBut I'll be around
Même si je ne le montre pasEven though I may not show

C'est dur, petit SoleilIt's hard, little Sun
Tu dois savoirYou have to know
Quand l'obscurité arriveWhen dark comes around
C'est là que tu dois brillerIt's when you have to glow

Essaie de comprendreTry to understand
Mais je suis dans le brouillardBut I am in the haze
Dans ce monde désoléIn this sorry world
Je ne vois que ton visageI only see your face

Le temps passeTime passing by
Je le regarde filerI just watch it go
Ne sais-tu pas que j'ai besoin de ta lumière ?Don't you know I need your light?
Ne sais-tu pas que j'ai tant besoin de toi ?Don't you know I need you so?

L'obscurité arriveDarkness comes around
C'est là que tu dois brillerIt's when you have to glow
Oh, souviens-toi de ce que tu as ditOh, remember what you said
Oh, la promesse que tu as faiteOh, the promise that you gave

Dans les recoins de mon espritIn the corners of my mind
L'obscurité se cacheThe darkness hides
Ne sais-tu pas que j'ai besoin de ta lumière ?Don't you know I need your light?
Ne sais-tu pas que j'ai tant besoin de toi ?Don't you know I need you so?
Essaie de comprendreTry to understand
Mais je suis dans le brouillardBut I am in the haze

Tu n'es pas seulYou're not alone
Je resterai toujours.I will always stay