River

Rivière

River

Je pars, je parsI go, I go
Marchant vers le sud le long de la rivièreWalking south by the river
On me dit, on me ditI'm told, I'm told
Que je trouverai de l'or près de la rivièreI'll find gold by the river
Adieu, adieuSo long, so long
Mes chers amis et bonjour les inconnusMy dear friends and hello strangers
Oh brille, oh brilleOh shine, oh shine
Mon doux métal, s'il te plaît, libère-moiMy sweet metal please release

Oh, mon corps est douloureuxOh, my body's sore
Ne fais plus malDon't hurt no more

C'est le moment, c'est le momentIt's time, it's time
J'espère que ma quête trouvera une réponseI hope my search will find an answer
C'est dur mais je continue à me demander commentIt's hard but I keep on wondering how
Ma vie pourrait changer pour le mieuxMy life could change for the better
Tu sais que j'ai essayé de bien faireYou know I tried to get things right
Je pensais que ce serait la réponseThought this would be the answer
Alors lave, alors laveSo wash, so wash
Lave cette saleté de mon trésorWash that dirt from my treasure
Oh, cet or précieuxOh, this precious gold
Ne me rendra pas entierWon't make me whole
S'il te plaît, laisse-moi partirPlease let me go

Tout ce que j'ai toujours voulu était juste devant moiAll I ever wanted was right in front of me
Cette vie m'a laissé videThis life made me empty
Je n'ai plus rien à donnerI've got nothing left to give
Comme tu as blessé ma fiertéHow you hurt my pride
Tu m'as poussé à terreYou pushed me down to the ground
Tout ce que tu as toujours voulu, c'était me maintenir à terreAll you ever wanted was to hold me down

C'est dur mais je continue à me demander commentIt's hard but I keep on wondering how
Ma vie pourrait changer pour le mieuxMy life could change for the better
Tu sais que j'ai essayé de bien faireYou know I tried to get things right
Je pensais que ce serait la réponseThought this would be the answer
Alors je lave, je laveSo I wash, I wash
Je lave cette saleté de mon trésorI wash that dirt from my treasure
C'est dur, si durIt's hard, so hard
Mais j'apprends et je m'amélioreBut I learn and I get better
Oh, cet or précieuxOh, this precious gold
Ne me rendra pas entierWon't make me whole

Je pars, je parsI go, I go
Mais c'est un long chemin jusqu'à la rivièreBut it's a long way to the river
Et je ne trouve pas d'or près de la rivièreAnd I can't find any gold by the river