Hook

Accroche

Hook

Peu importe ce que je disIt doesn't matter what I say
Tant que je chante avec émotionSo long as I sing with inflection
Ça te fait sentir que je vais transmettreThat makes you feel I'll convey
Une vérité intérieure ou une vaste réflexionSome inner truth or vast reflection
Mais je n'ai rien dit jusqu'à présentBut I've said nothing so far
Et je peux continuer aussi longtemps qu'il le fautAnd I can keep it up for as long as it takes
Et peu importe qui tu esAnd it don't matter who you are
Si je fais mon boulot, c'est ta détermination qui fléchitIf I'm doing my job then it's your resolve that breaks

Parce que l'accroche te ramèneBecause the hook brings you back
Je ne te mens pasI ain't tellin' you no lie
L'accroche te ramèneThe hook brings you back
Sur ça, tu peux compterOn that you can rely

Il y a quelque chose qui clocheThere is something amiss
Je ne suis pas sincèreI am being insincere
En fait, je ne pense pas un mot de tout çaIn fact I don't mean any of this
Pourtant, ma confession t'attireStill my confession draws you near
Pour embrouiller les choses, je fais référenceTo confuse the issue I refer
À des héros familiers d'autrefoisTo familiar heroes from long ago
Peu importe combien Peter l'aimaitNo matter how much Peter loved her
Ce qui a fait que le Pan a refusé de grandirWhat made the Pan refuse to grow

C'est que l'accroche te ramèneWas that the hook brings you back
Je ne te mens pasI ain't tellin' you no lie
L'accroche te ramèneThe hook brings you back
Sur ça, tu peux compterOn that you can rely

Inhale, inhale, inhaleSuck it in suck it in suck it in
Si tu es Rin Tin Tin ou Anne BoleynIf you're Rin Tin Tin or Anne Boleyn
Fais un mouvement désespéré ou sinon tu gagnerasMake a desperate move or else you'll win
Et puis commenceAnd then begin
À voirTo see
Ce que tu me fais, cette MTV n'est pas gratuiteWhat you're doing to me this MTV is not for free
C'est tellement politiquement correct que ça me tueIt's so PC it's killing me
Alors désespérément, je chante pour toiSo desperately I sing to thee
De l'amourOf love
Bien sûr, mais aussi de la rage, de la haine, de la douleur et de la peur de soiSure but also rage and hate and pain and fear of self
Et je ne peux pas garder ces sentiments sur l'étagèreAnd I can't keep these feeling on the shelf
J'ai essayé, eh bien non, en fait j'ai mentiI've tried well no in fact I lied
Ça pourrait être un suicide financier mais j'ai trop de fierté en moiCould be financial suicide but I've got too much pride inside
Pour cacher ou glisserTo hide or slide
Je ferai comme je déciderai et laisserai faire jusqu'à ce que je sois mortI'll do as I'll decide and let it ride till until I've died
Et seulement alors je respecterai cette maréeAnd only then shall I abide by this tide
De petites mélodies accrocheusesOf catchy little tunes
De petits morceaux de trois minutesOf hip three minute diddys
Je veux éclater tous tes ballonsI wanna bust all your ballons
Je veux brûler toutes tes villes jusqu'au solI wanna burn of all your cities to the ground
Mais j'ai découvertBut I've found
Je ne vais pas jouerI will not mess around
À moins que je ne joue, alors heyUnless I play then hey
Je continuerai toute la journéeI will go on all day
Entends ce que je disHear what I say
J'ai une prière à prierI have a prayer to pray
C'est vraiment tout çaThat's really all this was
Et quand je me sens coincé et que j'ai besoin d'un souAnd when I'm feeling stuck and need a buck
Je ne compte pas sur la chance parce queI don't rely on luck because

Parce que l'accroche te ramèneBecause the hook brings you back
Je ne te mens pasI ain't tellin' you no lie
L'accroche te ramèneThe hook brings you back
Sur ça, tu peux compterOn that you can rely