The Jub-Jub Bird

El pájaro Jub-Jub

The Jub-Jub Bird

Por favor, tu simpatía no es lo que anheloPlease, your sympathy's not what I crave
Ni juicio sobre cómo me comportoNor judgement on how I behave
O despertar a tu lado hoyOr to wake up beside you today
Intento dejar entrar a alguienTry as I do to let somebody in
Pero nunca sé por dónde empezarWell I never know where to begin
Es solo una palabra dulce y luego pasa a la siguiente cosaIt's just a sweet word and onto the next thing

Pero cada vez que escucho tu nombreBut whenever I hear your name
Una niebla cubre mis ojosA mist comes down over my eyes
El peso de ocultar mi vergüenzaThe burden of hiding my shame
Se debilita y eventualmente muere, luego muereIt grows weak and eventually dies, then it dies
Y qué puedo decir, si la confesión no los aleja?And what can I say, if confession won't send them away?
Estos demonios dentro se niegan a morirThese demons inside are refusing to die
Tengo esperanzas pero se quedanI hope against hope but they stay

Y desmentiré todo lo que has escuchadoAnd I'll disprove all that you've heard
Las deficiencias de todas sus largas palabrasThe shortcomings of all their long words
El parloteo de los pajaritosChattering of little birds
Ahora la supresión hormonal entra en acciónNow hormonal suppression kicks in
Y estoy perdido en el aroma de tu pielAnd I'm lost in the scent of your skin
Y golpea como un golpe a la mandíbulaAnd it hits like a left to the chin

Pero cuando la verdad comienza a resonarBut whenever truth starts to ring
Una niebla cubre mis ojosA mist comes down over my eyes
El dolor y la culpa que traeThe pain and the guilt that it brings
Pierden fe en su anfitrión y luego mueren, luego muerenLoses faith in its host and then dies, then it dies

Pero cada vez que escucho tu nombreBut whenever I hear your name
Una niebla cubre mis ojosA mist comes down over my eyes
El peso de ocultar mi vergüenzaThe burden of hiding my shame
Se debilita y eventualmente muere, luego muereIt grows weak and eventually dies, then it dies
Y qué puedo decir, si la confesión no los aleja?And what can I say, if confession won't send them away?
Estos demonios dentro se niegan a morirThese demons inside are refusing to die
Tengo esperanzas pero se quedanI hope against hope but they stay