Brilhar

Brillar

Brilhar

Tiene que ser este, tiene que ser esteTem que ser essa, tem que ser essa
Esta es mi última oportunidadEssa é a minha última chance
Ya no puedo dejar nada atrásEu não posso deixar mais nada pra trás
Tiene que ser esteTem que ser essa
Tiene que ser, tiene que ser esteTem que, tem que ser essa

3, 2, 1, ¡ya!3, 2, 1, vai

Demasiado cercaPerto demais
Siento que estoy llegando a alguna parteSinto que eu tô chegando em algum lugar
Encontrarme, reflejarme, cantar para no volverMe encontrando, me espelhando cantando pra não voltar

Y cada vez que me siento más cerca, estoy lejosE sempre que me sinto mais próximo, estou distante
Yo corro todavía, no me detengoCorro parado, não paro
Hasta que lo encuentre en medio de la inmensa oscuridadAté achar em meio ao vasto breu
Esa misma forma tuyaAquele mesmo formato seu
Me siento incompletoMe encontro incompleto
Dispersos en un cicloDisperso num ciclo

Y ni siquiera tu reflejo lo reconoceE que nem o seu reflexo reconhece
¿Por qué cambiaste? ¿Cómo actuaste?Por que mudou? Como agiu?
¿Y qué fue de ello?E o que se tornou?
Tú te disipasteVocê dissipou

Tratando de no debilitarseTentando não fraquejar
Y continuó engañándose a sí mismo pensando que lo lograríaE seguiu se enganando que vai
Soportar sonreír ante el peligroAguentar sorrindo pro perigo
Si te escuchas queriendo irteSe ouvindo querer partir

Escuché tu voz desaparecerOuvi sua voz sumir
Desde aquíDaqui
¿Quién va?Quem vai
¿Canta para mí ahora?Cantar por mim agora?

Me enfrenté a todas las batallasEncarei tudo quanto é batalha
Y esta batalla es una guerraE essa batalha é uma guerra
Intentando aunque ya he perdido tantoTentando mesmo que eu já tenha perdido tanto
No puedo salvarmeNão posso me salvar

Me siento pálidoMe sinto pálido
Perdí todo mi colorPerdi toda minha cor
En esta pesadillaNesse pesadelo
De mi peor miedoDo meu pior medo

InevitableInevitável
Huyes de mis brazosVocê fugir de meus braços
Tan de repenteTão de repente

Sigo adelanteEu sigo em frente
No detrás de míNão atrás de mim
Pero de tiMas de ti
Ya no me importa nadaNão me importa mais nada

Te guiaré y te devolveré el favorVou te guiar e devolver o favor
¿Qué me hiciste?Que fez pra mim
Sólo para míSó por mim
Te dedico una última canciónTe dedico uma última canção

No lloraréNão vou chorar
No te gustaríaVocê não ia gostar
Verme sangrando y caídoDe me ver sangrando e caído
Ni siquiera para mi peor enemigoNem pro meu pior inimigo

¿Te encontré?Será que eu te encontrei?
¡No, ese no eres tú!Não, isso não é você!
Pasé por los espejos para recuperarteAtravessei espelhos pra te recuperar
Te vi y no te encontréJá te vi e não te achei

Y no eres túE não é você
En ninguno de los varios de nosotrosEm nenhum dos vários de nós
Me ahogaré si sigo buceandoVou me afogar se eu continar a mergulhar
De crack en crackDe fenda em fenda

Pero no renunciaré a lo últimoMas não vou desistir da última coisa
Lo que todavía me quedaQue ainda me restou
Es demasiado tardeJá é tarde demais
Mi intuición dice: ¡Ve!Minha intuição diz: Vai!

Recordarte me hace pelarLembrar de ti me faz descascar
Parte por parteParte a parte
Una parte, una parte, una parteA parte, a parte, a parte
Vi cada paso, cada nota, cada faseEu vi cada passo, cada nota, cada fase

Lo vi todo desde aquíEu assisti tudo daqui
Me disfrazé de mí mismoMe disfarcei sendo eu mesmo
¿Pero por qué ninguno de ellos puede ser mío?Mas por quê nenhum deles poder ser meu?
¿Por qué no apareciste en ninguno de ellos?Por que que em nenhum deles você apareceu?

NoNão
A míMe
¡Lo completé!Completei!

¡Oh sí! ¡Ajá!Ah, é! Aha!
Qué curioso, he pasado por varios mundosEngraçado, passei por vários mundos
Y no creo que esté haciendo lo mejor que puedoE acho que não estou dando meu melhor
Vuelvo al punto de partidaEu voltei pra estaca zero

Un laberintoUm labirinto
¿A dónde voy?Onde eu tô indo?
Esbocé una sonrisaCravei um sorriso
Para poder encontrarte felizPra eu poder te encontrar feliz

Desgastando mi esperanzaDesgatando minha esperança
Valdrá la pena todo lo que he hechoVai valer a pena tudo que eu já fiz
Sólo dime que me apreciasSó me diz que me aprecia
¡Al filo de la navaja! ¡Al filo de la navaja!Estando por um triz! Triz!

Todavía puedo recogerteEu ainda posso te buscar
Sólo espérame allíSó me espera por lá
Destruir las cuerdas vocalesDestruir cordas vocais
¿Puedes oírme?Você pode me escutar?

Me dejé consumir por la oscuridadMe deixei consumir pela escuridão
Dejé que mi corazón ardieseMe deixei incendiar meu coração
Siento tu presenciaSinto sua presença
Pero no te veoMas eu não te vejo

Estaba tan ciego en mis anhelosFiquei tão cego em meus anseios
Derramando mis miedos, me arrastroDespejando meus medos, eu rastejo
En busca del abrazo que nunca llegóNa procura do abraço que nem mesmo veio
Pensé de nuevo si volvíaVoltei a pensar se eu voltasse atrás

Yo haría mucho másFaria bem mais
Quiero salvarteQuero salvar você
Así que no vayas demasiado lejosEntão, não vai longe demais
DefiéndenosErga-se por nós

Tu voz es un tesoroSua voz é um tesouro
Y se fue como un suspiroE se foi como um sopro
Una y otra vezDe novo e de novo
Siento tu cuerpo fríoEu sinto seu corpo frio

Tu mirada se desvaneceO seu olhar esvair
Ni siquiera escuchasteVocê nem mesmo ouviu
Lloro y me culpoEu chorar e me culpar
Ya no te veo sonreírNão te vejo mais sorrir

Por favorPor favor
LlévameLeve-me
ConCom
TúVocê

No siento lo mismoEu não me sinto o mesmo
Viviendo un sueñoVivendo um devaneio
No encajo en absolutoNão me encaixo em nada
Nada ocupa su lugarNada ocupa seu lugar

Nadie ocupa tu lugarNinguém toma seu lugar
Luché tan duro en vanoLutei tanto em vão
Y una vez más, mi motivación murióE, mais uma vez, a minha motivação morreu
Pero mi voz noMas minha voz não

Ahí va mi última oportunidadLá se vai a minha última chance
No llegues tarde, escucha primeroNão vá tarde, escute antes

Yo sé esoSei que
TúVocê
Estar orgullosoSe orgulha
De mi parteDe mim

Donde quiera que estésAonde é que esteja
Hazme por finMe faça em enfim
¡Brillar!Brilhar!
¡Brillar!Brilhar!

El tonto BillySilly Billy
Sentí que siempre estabas ahíEu senti que você sempre esteve
Aquí conmigoAqui comigo
Aquí en la palma de mi manoAqui na palma da minha mão
Me sujetó y se negó a soltarmeMe segurou e se recusou a soltar

Todavía te encanta oírme cantarAinda se encanta me ouvindo cantar
Me acompañó en mi viajeMe acompanhou trilhar
La llama se apagóA chama se apagou
La luz se encendióA luz se ascendeu

Y al final, el tonto fui yoE, no fim, o tolo fui eu
Que busqué y busquéQue procurei e procurei
Tanto, tanto, tanto, tantoTanto, tanto, tanto, tanto
Luché con el dolor, pero lo canté todo por amor!Lutei com dor, mas eu cantei tudo por amor!