Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 248

Anfang vom Ende

Blumentopf

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Anfang vom Ende

Vers 1:
Kennst du das Gefühl, wenn du dich anstrengst, und alles, was du kriegst, sind nur Tritte in den Arsch, wie die Römer bei Asterix. Ich weiss nicht, was verflixt nochmal mit mir los ist, in letzter Zeit, da fühl ich mich, als hätte ich ein riesen grosses Schild auf meiner Stirn eintätowiert auf dem steht: " Behandelt mich wie Scheisse. " Irgendetwas geht hier nicht mit rechten Dingen zu, kannst du mir erklärn, was ich für schlechte Dinge tu, dass du so tust, als wär ich garnicht da, du nimmst mich garnicht wahr, ist dir denn garnicht klar, du bist der Star in meinem Film, doch du machst dich rar. Was bringt es, wenn ich abends auf die Piste geh, nur um zu sehn, dass ich nicht auf deiner Gästeliste steh? Mir ist es eh klar, du bist unerreichbar für mich, und könnt ich dich vergessen, wäre alles leichter, doch das schaff ich nicht. Und genau das ist das Verrückte, mein Leben kommt mir vor, wie ein Sprung von einer Brücke ohne Bungee- Seil und ich fühl mich alles andere als funky, weil ich weiss, dass du mich nicht unten auffängst,
dich wahrscheinlich lieber aufhängst, als mit mir was anzufangen und ich denke, das ist der Anfang vom Ende.

Interlude:
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.

Vers 2:
Ich öffne eine Flasche Bier, doch das ist nicht die erste, denn was mir heut passiert ist, war vermutlich der schwerste Schlag ins Gesicht seit langer Zeit. Und alles, was mir jetzt noch bleibt, ist die Erinnerung an die Vergangenheit. Ich hatte Hoffnung, und dacht es würde klappen. Und jedes Mal, wenn ich sie traf, konnt ich mich dabei ertappen, wie ich nervös wurde, mein Bauch drehte sich, sie kam zu mir rüber und dann redete ich mit ihr. Wobei mein Blick nicht aus ihren Augen wich, irgendetwas an ihr verzaubert mich. Ist der zarte Klang ihrer Stimme, die tiefbraunen Augen oder was auch immer es ist. Ich kanns nicht sagen, ich kann nur sagen, sie gefällt mir, nein, es ist mehr und gerade diese Sache stellt mir ein Bein. Doch jetzt kann ich so schnell nicht mehr aufstehn, ich weiss noch den Tag, da wollte sie mit mir ausgehn. Ich dachte, es wär ein Anfand,coh ich weiss seit heute: Für sie bin ich nicht mehr als ein ganz normaler Freund. Ich schliess die Augen und steck den Kopf in meine Hände. Das ist der Anfang vom Ende.

Interlude:
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.

El principio del fin

Verso 1:
¿Conoces esa sensación, cuando te esfuerzas y todo lo que recibes son patadas en el trasero, como los romanos en Asterix? No sé qué diablos me pasa últimamente, siento como si tuviera un enorme letrero en mi frente tatuado que dice: 'Trátame como basura'. Algo no está bien aquí, ¿puedes explicarme qué cosas malas hago para que actúes como si no estuviera aquí, ni siquiera me notas, ¿no te das cuenta de que eres la estrella de mi película, pero te mantienes distante? ¿De qué sirve salir por la noche, solo para darme cuenta de que no estoy en tu lista de invitados? De todos modos, está claro para mí, eres inalcanzable para mí, y si pudiera olvidarte, todo sería más fácil, pero no puedo lograrlo. Y eso es lo loco, mi vida me parece como un salto desde un puente sin cuerda de bungee y me siento todo menos genial, porque sé que no me atraparás abajo, probablemente prefieras colgarte en lugar de empezar algo conmigo y creo que este es el principio del fin.

Interludio:
Y aunque no lo crean, me siento realmente mal.
Y aunque no lo crean, me siento realmente mal.

Verso 2:
Abro una cerveza, pero no es la primera, porque lo que me pasó hoy fue probablemente el golpe más duro en mucho tiempo. Y todo lo que me queda ahora es el recuerdo del pasado. Tenía esperanzas y pensé que funcionaría. Y cada vez que la veía, me sorprendía lo nervioso que me ponía, mi estómago se revolvía, ella se acercaba a mí y entonces hablaba con ella. Mi mirada no se apartaba de sus ojos, algo en ella me encantaba. ¿Es el suave sonido de su voz, sus ojos marrones profundos o lo que sea? No puedo decirlo, solo puedo decir que me gusta, no, es más que eso y precisamente eso me pone en aprietos. Pero ahora no puedo levantarme tan rápido, recuerdo el día en que quería salir conmigo. Pensé que era un comienzo, pero sé desde hoy: Para ella no soy más que un amigo normal. Cierro los ojos y pongo la cabeza entre mis manos. Este es el principio del fin.

Interludio:
Y aunque no lo crean, me siento realmente mal.
Y aunque no lo crean, me siento realmente mal.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Blumentopf y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección