Traducción generada automáticamente

Block und Bleistift
Blumentopf
Block und Bleistift
Trifft mein Stift auf Papier feiern alter Freunde Wiedersehen
und wenn es dunkel wird, hörst Du sie leise erzählen.
Wenn die beiden sich zuprosten,
tauschen sie zu vorgerückter Stunde Anekdoten aus
und lauschen Fußnoten:
„Hast Du den Buntstift gesehen?
Der war ja Spitz wie Nachbars Lumpi,
und der hat nicht mal 'nen Radierer,
Du, der machts es ohne Gummi.
Ach übrigens, 'nen schönen Gruß vom Briefkopf,
und hab ich schon erzählt,
ich hab 'n Date mit einer Seite von Notizblock;
hab im Daumenkino Karten für heut' Abend bestellt
und mir ´nen Anzug zugelegt, 'nen echten Faber-Castell.
So 'nen schicken schwarzen, mit Goldbuchstaben eingraviert,
ich hoffe, ich gefalle ihr und sie ist nicht so kleinkariert.
Na ja, ich muß jetzt los, wir beide sehen uns morgen.
Ich wünsch' Dir Hals- und Minenbruch." -
„Und ich Dir Eselsohren."
So hörte ich jahrelang zu,
fasziniert von den zwei,
und der Stift blieb unberührt und das Papier noch immer weiß.
Chorus (STIFTKRITZELN)
Doch eines Abends hörte ich die Seite heulen:
„Bleistift, ich bin so einsam, dass ich schon von Schreibschrift träum'.
Gestern sah ich im Spiegel, dass ich allmählich vergilbe,
als unbeschriebenes Blatt, mit keiner einzigen Silbe."
„Hör auf zu jammern," sagte der Bleistift.
„Denk nur, was aus uns beiden alles werden kann,
solange Du noch weiß bist.
Wenn wir es richtig anfangen machen wir Karriere;
ein Blatt, richtig beschriftet, macht aus Pennern Millionäre.
Die Menschen glauben an uns,
mit dem richtigen Stempel tanzen sie heut' nach unser Pfeife,
und morgen ihre Enkel.
Und bitte, was ist denn der Menschheit größtes Erbe?
Die Skizzen Picassos, die Bibel, Goethes Werke?
Ob Einsteins Theorien oder Beethovens Neunte,
die wirklichen Schöpfer waren doch stets unsere Freunde.
Jungs wie Du und ich sind Meisterwerke in Spe,
egal ob chlorfrei gebleicht, mittelweich oder 6B"
Da fing ich an zu schreiben, denn sie wurden übermütig,
und ein paar Stunden später war vom Bleistift nichts mehr übrig.
Und auch das Blatt Papier hatte jetzt andere Sorgen,
denn hörst Du diesen Text, dann weißt Du,
mehr ist aus ihm nicht geworden.
„Dann gib mich wenigstens ins Altpapier."
murmelte das Blatt am Ende meiner letzten Strophe beleidigt.
„Ich glaube nicht an Reinkarnation",
hab ich ihm entgegnet, und es danach im Ofen beseitigt.
Chorus (STIFTKRITZELN)
Lápiz y papel
Tras mi lápiz en papel celebran viejos amigos reencuentro
y cuando oscurece, los escuchas susurrar suavemente.
Cuando brindan entre sí,
intercambian anécdotas avanzadas a altas horas
y escuchan notas al pie:
'¿Has visto el lápiz de colores?
Era tan afilado como el perro del vecino,
y ni siquiera tiene una goma,
oye, él lo hace sin protección.
Ah, por cierto, saludos del membrete,
¿ya te conté que tengo una cita con una hoja de bloc de notas?
He reservado entradas para el cine de pulgar para esta noche
y me he comprado un traje, un auténtico Faber-Castell.
Uno elegante negro, grabado con letras doradas,
Espero que le guste y no sea tan quisquillosa.
Bueno, debo irme ahora, nos vemos mañana los dos.
Te deseo buena suerte.' -
'Y yo te deseo esquinas dobladas.'
Así escuché durante años,
fascinado por los dos,
y el lápiz permaneció intacto y el papel seguía siendo blanco.
Estribillo (RASGUÑOS DE LÁPIZ)
Pero una noche escuché a la hoja llorar:
'Lápiz, estoy tan sola que sueño con la caligrafía.
Ayer me vi en el espejo y noté que me estoy amarilleando,
como una hoja en blanco, sin una sola palabra.'
'Para de quejarte,' dijo el lápiz.
'Piensa en todo lo que podemos lograr juntos,
mientras sigas siendo blanca.
Si empezamos bien, haremos carrera;
una hoja, bien escrita, convierte a los vagabundos en millonarios.
La gente cree en nosotros,
con el sello adecuado, hoy bailan a nuestro ritmo,
y mañana sus nietos.
Y por favor, ¿cuál es el mayor legado de la humanidad?
¿Los bocetos de Picasso, la Biblia, las obras de Goethe?
Ya sea las teorías de Einstein o la Novena de Beethoven,
los verdaderos creadores siempre fueron nuestros amigos.
Chicos como tú y yo somos obras maestras en potencia,
no importa si blanqueados sin cloro, blandos o 6B.'
Empecé a escribir, porque se estaban volviendo arrogantes,
y unas horas más tarde, no quedaba nada del lápiz.
Y el papel ahora tenía otras preocupaciones,
pues si escuchas este texto, sabrás
que no se convirtió en nada más.
'Al menos tírame al papel reciclado.'
murmuró la hoja al final de mi última estrofa ofendida.
'No creo en la reencarnación',
le respondí, y luego lo deseché en el horno.
Estribillo (RASGUÑOS DE LÁPIZ)



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Blumentopf y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: